Cómo convertir su manuscrito a EPUB para publicarlo
Has terminado de escribir tu libro. Ahora necesita convertir ese documento de Word en un EPUB profesional que se vea bien en todos los lectores electrónicos y sea aceptado en todas las plataformas de publicación. El proceso de conversión no es difícil, pero requiere una preparación específica. El formato de su manuscrito determina el 90% de la calidad final del EPUB; la herramienta de conversión se encarga del 10% restante. Obtenga el formato correcto y el resto será sencillo.
Por qué EPUB es el formato estándar de libros electrónicos
EPUB (Publicación Electrónica) es el estándar abierto para libros electrónicos, aceptado por Apple Books, Kobo, Google Play Books, Barnes and Noble y la mayoría de los demás minoristas de libros electrónicos. Amazon KDP ahora acepta cargas EPUB directamente, un cambio significativo respecto a cuando requerían formatos MOBI o KF8. Al crear un único EPUB bien formateado, puedes distribuir tu libro en todas partes.
EPUB utiliza texto ajustable, lo que significa que el contenido se adapta a cualquier tamaño de pantalla. Los lectores pueden cambiar el tamaño de fuente, el estilo de fuente y el tema de lectura (modo oscuro, sepia) mientras el texto fluye suavemente. Esta flexibilidad es lo que diferencia al EPUB del PDF: su libro se ve bien en un Kindle de 6 pulgadas, un iPad o la pantalla de un teléfono, sin que el lector tenga que hacer zoom y desplazarse.
Formatear su manuscrito para la conversión a EPUB
Antes de tocar cualquier herramienta de conversión, su documento de Word necesita un formato estructural adecuado. Este paso ahorra horas de frustración más adelante. La regla de oro: utilice los estilos integrados de Word para todo. Los títulos de los capítulos deben usar el Título 1. Los saltos de sección dentro de los capítulos deben usar el Título 2. Cada convertidor se basa en estas etiquetas de encabezado para crear la tabla de contenido y determinar dónde comienzan y terminan los capítulos.
El cuerpo del texto debe utilizar el estilo "Normal" con un espaciado de párrafo consistente. Establezca sangría de primera línea en la configuración del párrafo (0,3 a 0,5 pulgadas es el estándar para ficción) en lugar de presionar Tab al comienzo de cada párrafo. Los caracteres de tabulación se muestran de manera inconsistente en todos los lectores electrónicos. La sangría a nivel de párrafo es confiable en todas partes.
Para saltos de escena dentro de capítulos, utilice una fila centrada de tres asteriscos (***) o una regla horizontal diseñada con un estilo de párrafo específico. No utilice varias líneas en blanco para los saltos de escena; los lectores electrónicos pueden contraerlas o expandirlas de manera impredecible. Un marcador visible siempre es más seguro que un espacio en blanco para indicar transiciones de escenas.
Configurar los saltos de capítulo correctamente
Inserte un salto de página antes de cada título de capítulo. En Word: coloque el cursor antes del título del capítulo, vaya a Insertar y luego Salto de página (o presione Ctrl+Enter en Windows, Cmd+Enter en Mac). El convertidor utiliza estos saltos de página combinados con etiquetas de Título 1 para dividir el documento en capítulos EPUB separados. Cada capítulo se convierte en su propio archivo HTML interno dentro del paquete EPUB.
No utilice varias pulsaciones de la tecla Intro para enviar texto a una nueva página. Esto crea párrafos vacíos que aparecen como páginas en blanco en los lectores electrónicos. Un salto de página antes de cada Título 1: eso es todo lo que necesita. El conversor y el lector electrónico se encargan del resto.
Requisitos de la imagen de portada
Su imagen de portada va en los metadatos del EPUB, no en el cuerpo del documento. La mayoría de las herramientas de conversión te permiten especificar una imagen de portada por separado. Las dimensiones recomendadas son 1600x2560 píxeles (una relación de aspecto de 1:1,6) para una visualización óptima en todas las plataformas. Amazon KDP requiere al menos 1000 píxeles en el lado más corto. Utilice el formato JPEG para portadas fotográficas y PNG para portadas con texto sobre colores sólidos.
Mantenga el tamaño del archivo por debajo de 5 MB; la mayoría de las plataformas rechazan imágenes de portada más grandes. Un JPEG de alta calidad a 1600x2560 normalmente ejecuta entre 200 y 500 KB, dentro de los límites. Si su portada fue diseñada para imprimir a 300 DPI, deberá reducir su tamaño. Las dimensiones de la portada importan más que los DPI para las pantallas: los lectores electrónicos se preocupan por las dimensiones en píxeles, no por la resolución de impresión.
Materia frontal y trasera
Asunto frontal (antes del Capítulo 1): Página de título, página de derechos de autor, dedicatoria (opcional), epígrafe (opcional), índice. Mantenga el mínimo de detalles: los lectores quieren llegar a la historia. La portada debe contener el título del libro, el subtítulo (si lo hubiera) y el nombre del autor. La página de derechos de autor debe incluir el año de los derechos de autor, el nombre del autor, el ISBN (si tiene uno) y una declaración de derechos.
materia trasera (después del último capítulo): Agradecimientos, sobre el autor, también de este autor (con enlaces a sus otros libros) y un llamado a la acción solicitando una reseña. El material anterior es un bien inmueble valioso: los lectores que terminan su libro son su audiencia más comprometida. Incluya enlaces a su sitio web, lista de correo o al próximo libro de la serie.
Método 1: conversión en línea para manuscritos sencillos
Para manuscritos de ficción y libros sencillos de no ficción (contenido con mucho texto con un mínimo de imágenes y sin formatos complejos), la conversión en línea es rápida y eficaz. Sube tu DOCX preparado a Conversor de DOCX a EPUB de iformat.io y descargar el EPUB. La conversión maneja la detección de capítulos a partir de los estilos del Título 1, genera una tabla de contenido e incrusta sus imágenes.
La conversión en línea funciona mejor cuando su manuscrito sigue las pautas de formato anteriores. Cuanto más limpio sea su archivo fuente, mejor será el resultado. Para una novela típica de 80.000 palabras con estilos de título adecuados, la conversión produce un EPUB profesional que las plataformas aceptan sin problemas.
Método 2: Calibre para control detallado
Calibre (gratuito, disponible en calibre-ebook.com) es la herramienta de gestión de libros electrónicos más popular para autoeditores. Agregue su DOCX a Calibre, haga clic en "Convertir libros" y configure la salida en EPUB. El cuadro de diálogo de conversión de Calibre le brinda un control detallado: metadatos (título, autor, editor, descripción, etiquetas), configuración de la tabla de contenido, configuración de la página y opciones de estilo.
En la configuración de conversión de Calibre, preste atención a la sección "Tabla de contenido". Establezca "Nivel 1 TOC" para detectar etiquetas del Título 1. Si sus capítulos tienen títulos ("Capítulo 1: El comienzo"), el TOC mostrará esos títulos. Calibre también puede generar un TOC plano para capítulos sin título. Verifique el TOC después de la conversión abriendo el EPUB en el visor de Calibre y revisando el panel de navegación.
Método 3: vitela para un formato atractivo (solo Mac)
Vellum es el estándar de oro para el formato de libros electrónicos entre los autores independientes. Es una aplicación paga sólo para Mac ($249,99 para generación ilimitada de libros electrónicos, $299,99 para libros electrónicos más impresión). Vellum importa su DOCX, aplica estilos de capítulos diseñados profesionalmente y exporta EPUB con píxeles perfectos. Los resultados parecen provenir de un editor tradicional.
La ventaja de Vellum es visual: puedes elegir entre docenas de estilos de encabezado de capítulo, diseños de escenas ornamentales y ajustes preestablecidos de tipografía. La curva de aprendizaje es mínima: importe su manuscrito, elija un estilo, obtenga una vista previa y exporte. La limitación es el precio y la disponibilidad sólo para Mac. Si planea publicar varios libros, la inversión se amortiza con el ahorro de tiempo de formato.
Método 4: Reedsy Book Editor (gratis, basado en la web)
Reedsy Book Editor es una herramienta web gratuita donde puedes importar tu manuscrito o escribir directamente en su editor. Maneja la exportación de EPUB con un formato limpio y metadatos adecuados. La interfaz es simple: pegue o escriba sus capítulos, configure la portada y la contraportada, y exporte. Reedsy también exporta a PDF para impresión bajo demanda.
El editor Reedsy es especialmente bueno para autores que encuentran confuso el sistema de formato de Word. El editor está diseñado específicamente para libros: la creación de capítulos se realiza con un solo clic, los saltos de escena son un botón y se garantiza que el resultado funcionará en todas las plataformas principales. La desventaja: menos control de personalización que Calibre o Vellum.
Validar su EPUB antes de publicarlo
Antes de subirlo a cualquier librería, valide su archivo EPUB con EPUB Check (epubcheck.org). Esta herramienta gratuita escanea su EPUB en busca de errores estructurales, metadatos faltantes, enlaces internos rotos y problemas de cumplimiento de estándares. Apple Books y Kobo ejecutan su propia validación: cargar un EPUB no válido provoca rechazo y retrasos. Corrija los errores antes de enviar.
Errores de validación comunes: metadatos de idioma faltantes (establecidos en la sección de metadatos de su convertidor), imágenes a las que se hace referencia pero no incluidas en el paquete EPUB, HTML no válido en los archivos de contenido y falta de navegación en la tabla de contenidos. La mayoría de estos se previenen mediante el uso de herramientas adecuadas y siguiendo las pautas de formato de esta guía.
Requisitos específicos de la plataforma
KDP de Amazon: Acepta EPUB directamente. La portada debe tener al menos 1000 px en el lado más corto. Admite fuentes incrustadas. Ejecuta su propia conversión a formatos Kindle internamente. Libros de Apple: Estricta validación de EPUB. Requiere metadatos adecuados (título, autor, idioma). Acepta EPUB 2.0 y 3.0. Sube a través de Apple Books for Authors o mediante un agregador como Draft2Digital.
Kobo: Acepta EPUB a través de Kobo Writing Life. Flexible en versiones EPUB. Buen soporte para fuentes incrustadas y CSS. Libros de Google Play: Acepta EPUB y PDF. Sube a través del Centro de socios de Google Play Libros. Soporta EPUB 2.0 y 3.0. Validación menos estricta que Apple, pero aún así prueba tu archivo antes de subirlo.
Errores comunes en la conversión de manuscritos
Sin tabla de contenidos: Cada libro electrónico necesita un TOC navegable. Los dispositivos y aplicaciones de lectura electrónica lo utilizan para navegar por capítulos. Algunas plataformas rechazan los EPUB sin TOC. Tamaño de cubierta incorrecto: KDP rechaza el envío de una portada de baja resolución (menos de 1000 px) y se ve borrosa en tabletas con alto DPI. Metadatos faltantes: Se deben configurar etiquetas de título, autor e idioma; se muestran en las aplicaciones de la biblioteca y en las librerías.
Si también necesita su libro en formato MOBI para distribución directa a Kindles más antiguos, utilice el Convertidor de EPUB a MOBI. Para obtener una versión PDF lista para imprimir, convierte tu EPUB a PDF. Tener su libro en EPUB, MOBI y PDF cubre todos los canales de distribución y dispositivos de lectura disponibles en la actualidad.