DOCX から EPUB への変換: 書式設定を保持する方法
Word 文書を EPUB に変換することは簡単そうに思えますが、結果を開いてレイアウトの破損、画像の欠落、章が 1 つの長いテキストの壁に溶け込んでいることが見つかるまでは、問題は変換ツールではありません。問題は、DOCX と EPUB が根本的に異なる方法でフォーマットを処理することです。 Word では、余白と改ページが正確に設定された固定ページ レイアウトが使用されます。 EPUB は、あらゆる画面サイズに適応するリフロー可能なテキストを使用します。クリーンな変換を行うには、変換前に DOCX ファイルを適切に準備する必要があります。
DOCX から EPUB への変換でフォーマットが崩れる理由
Word 文書は、固定サイズの用紙に印刷するように設計されています。すべての要素はページ上の正確な位置を持ちます。対照的に、EPUB は本質的にファイルにパッケージ化された Web サイトです。HTML と CSS は、6 インチの Kindle から 13 インチの iPad まで、あらゆる画面に合わせてリフローされます。コンバーターが DOCX を EPUB に変換する場合、ページベースの書式設定をフローベースの書式設定にマップする必要があります。きれいに翻訳できるものもあります。そうでない人もいます。
適切に変換されるもの: 見出しスタイル、太字と斜体のテキスト、番号付きリストと箇条書きリスト、単純な画像、基本的な段落書式設定。変換がうまくいかないもの: テキスト ボックス、列、手動間隔 (Enter キーを複数回押す)、タブベースの配置、ヘッダーとフッター、ページ番号、セルが結合された複雑な表。文書が構造的な書式設定ではなく視覚的な位置に依存するほど、変換は悪化します。
ステップ 1: 見出しスタイルを使用する (最も重要なステップ)
DOCX から EPUB への変換でできる最大の改善点は、テキストを手動で書式設定する代わりに、Word の組み込みの見出しスタイルを使用することです。章のタイトルは見出し 1 である必要があります。セクションのタイトルは見出し 2 である必要があります。サブセクションは見出し 3 である必要があります。EPUB コンバータはこれらの見出しレベルを使用して目次を生成し、章区切りを自動的に作成します。
ほとんどの人が間違っていることは、章のタイトルのテキストを選択し、フォント サイズを 18 ポイントに増やし、太字にし、場合によっては中央寄せにすることです。これは画面上では見出しのように見えますが、コンバーターはこれを大きな太字のテキストを持つ通常の段落として認識します。その段落と他の段落の間には構造的な違いはありません。代わりに Word の [スタイル] パネルから見出し 1 を適用すると、コンバータは各章の開始位置を正確に認識します。
Word で見出しスタイルを適用するには: 章タイトルのテキストを選択し、[ホーム] タブに移動して、[スタイル] グループの [見出し 1] をクリックします。見出し 1 の外観 (フォント、サイズ、色) をカスタマイズするには、スタイルを右クリックして [変更] を選択します。視覚的な外観は任意に設定できます。重要なのは、基礎となるスタイル タグです。
ステップ 2: EPUB 用に画像をクリーンアップする
EPUB 内の画像は、画面で読み取れるように適切なサイズにする必要があります。 4000x3000 ピクセルの写真は電子書籍としては大きすぎます。6 インチの電子書籍リーダーでは目に見えるメリットがなく、ファイル サイズが増大します。画像のサイズを、フルページのイラストの場合は最長辺で最大 1200 ピクセル、インライン画像の場合は 800 ピクセルに変更します。写真には JPEG を使用し、グラフィック、グラフ、テキストを含む画像には PNG を使用します。
Word では、画像が「正方形」、「タイト」、「テキストの後ろ」ではなく、「テキスト付きインライン」折り返しに設定されていることを確認してください。インライン画像は確実に EPUB に変換されます。テキストの回り込みを伴うフローティング画像は、EPUB では再現できないページ レイアウト機能です。ドキュメントにフローティング画像が含まれている場合は、変換する前に画像をインラインに切り替えてください。画像を右クリックし、「テキストを折り返す」、「テキストと行内」の順にクリックします。
ステップ 3: テーブルを簡素化する
テーブルは、DOCX から EPUB への変換において最も注意が必要な要素です。いくつかの列と行を含む単純なテーブルは、適切に変換されます。結合されたセル、ネストされたテーブル、または多数の列 (6 つ以上) を含む複雑なテーブルは、電子書籍リーダーの小さな画面ではほぼ確実に壊れます。 8.5x11 ページでは問題なく見える 5 列の表が、6 インチの Kindle 画面では読めなくなります。
変換する前に、各テーブルを評価します。テーブルを 2 ～ 3 列に単純化できるか?データをリストとして表示することはできますか?比較表では、グリッド レイアウトではなく、説明を含む太字のテキストを使用することを検討してください。複雑な表を保持する必要がある場合は、読者がそれを読むためにデバイスを横向きモードに回転させる必要がある可能性があることに注意してください。
ステップ 4: ページ固有の書式設定を削除する
EPUB には従来の意味でのページがありません。コンテンツは継続的に流れ、リーダー アプリがどこで区切るかを決定します。変換する前に、次のページ固有の要素を削除してください。 ヘッダーとフッター: EPUB リーダーはそれらを無視します (独自の読書進行状況インジケーターを追加します)。 ページ番号: リフロー可能なテキストでは意味がありません。 手動改ページ: 章の区切りを示すために、代わりに見出し 1 スタイルを使用してください。
複数の空白行: 段落設定で空の段落のシーケンスを適切な間隔で置き換えます。 Word の段落間に 2 つの Enter キーがあると、EPUB に予期しないギャップが生じます。 インデント用のタブ文字: 代わりに段落のインデント設定を使用してください。タブのレンダリングは EPUB リーダー間で一貫性がありません。 テキストボックス: スタイルを使用して通常の段落に変換します。 EPUB にはテキスト ボックスに相当するものはありません。
方法 1: iformat.io を使用したオンライン変換
小説、ノンフィクション本、レポートなどの単純な文書の場合は、オンライン コンバーターが最も早い方法です。準備した DOCX ファイルを次の場所にアップロードします。 iformat.io の DOCX から EPUB へのコンバーター そして結果をダウンロードします。変換では、見出しベースのチャプタ検出、画像の埋め込み、および基本的なメタデータが自動的に処理されます。
オンライン変換は、DOCX が見出しスタイルとインライン画像で適切に準備されている場合に最適に機能します。ドキュメントで手動の書式設定が頻繁に使用されている場合は、後で EPUB でクリーンアップを実行することを想定してください。利点は速度です。ソフトウェアをインストールしなくても、1 分以内に使用可能な EPUB を取得できます。
方法 2: フル コントロール用キャリバー
Calibre を使用すると、DOCX から EPUB への変換のあらゆる側面をきめ細かく制御できます。 DOCX ファイルを Calibre に追加し、[書籍の変換] をクリックした後、変換設定を調べます。 見た目と感触: フォント、テキスト サイズ、レイアウトを制御します。 目次: 章見出しの検出方法と編成方法をカスタマイズします。 検索と置換: 正規表現パターンを使用して体系的な書式設定の問題を修正します。
Calibre には、変換されたファイルの HTML と CSS を直接変更できる EPUB エディターも含まれています。これは、自動変換で見逃された特定の書式設定の問題を修正するのに非常に役立ちます。特定の章見出しが検出されなかった場合は、正しい HTML タグを手動で追加できます。
方法 3: 技術文書用の Pandoc
Pandoc は、コード ブロック、数式、脚注、相互参照を含む技術ドキュメントに優れたコマンド ライン ドキュメント コンバータです。 DOCX に LaTeX 数学、プログラミング コード、または学術的な引用が含まれている場合、Pandoc は多くの場合、Calibre よりも優れた EPUB 出力を生成します。コマンドは簡単です:
pandoc input.docx -o output.epub.Pandoc はスタイル設定用のカスタム CSS をサポートしています。
pandoc input.docx -o output.epub --css=style.css。タイポグラフィ、コード ブロックの外観、見出しスタイルを正確に制御できます。学術論文や技術マニュアルの場合、Pandoc とよく作られた CSS ファイルを組み合わせると、商用ツールに匹敵するプロフェッショナルな結果が得られます。変換後の一般的なフォーマットの問題
フォントが転送されない場合: EPUB リーダーは独自のフォント (またはシステム フォント) を使用します。慎重に選択した Times New Roman または Garamond は、リーダーのデフォルトに置き換えられます。これは仕様によるものです。EPUB では読者が好みのフォントを選択できます。 EPUB にフォントを埋め込むことはできますが、ほとんどの電子書籍リーダーはフォントを無視します。
列が消えます: リフロー可能な EPUB には、複数列レイアウトに相当するものはありません。コンテンツは単一の列に変換されます。 脚注は文末脚注になります。 ほとんどの EPUB リーダーでは、脚注がポップアップ リンクまたは文末脚注として表示されます。コンテンツは保持されますが、プレゼンテーションが変更されます。 ドロップキャップが消える場合があります: 装飾的な最初の文字のスタイルは変換に耐えられないことがよくあります。
複数のリーダーで EPUB をテストする
1 つのリーダーに基づいて、EPUB がどこでも適切に見えると考えないでください。少なくとも 2 つの異なるアプリケーションでテストします。 Apple Books は、Google Play Books とは異なる方法で EPUB をレンダリングし、Google Play ブックスは Kobo デバイスとは異なる方法でレンダリングします。 Calibre の内蔵ビューアは、素早いチェックに最適です。最終的な検証として、主な視聴者が使用する実際のデバイスまたはアプリでテストします。
目次のナビゲーション、章の区切り、画像の配置とサイズ変更、リストの書式設定、全体のテキスト間隔などの特定の要素を確認してください。何かが間違っていると思われる場合は、DOCX に戻り、ソースの形式を修正して、再変換してください。ソースドキュメントの問題を修正することは、EPUB を直接編集するよりも常に簡単です。
プロのヒント: EPUB に適した形式から始める
ドキュメントが EPUB になることが最初からわかっている場合は、そのことを念頭に置いて作成してください。最初から見出しスタイルを使用します。画像をインラインに保ちます。複雑なテーブルは避けてください。手動による書式設定のテクニックを省略します。著者によっては、Markdown で記述し、同じソースから DOCX と EPUB の両方に変換して、両方の形式でクリーンな出力を提供する人もいます。
ドキュメントの PDF バージョンも必要な場合は、 DOCXをPDFに変換 固定レイアウト バージョンの場合は DOCX から EPUB へ（リフロー可能バージョンの場合）。完成した EPUB を印刷校正用に PDF に変換するには、 EPUBからPDFへのコンバーター。両方の形式があることで、印刷用の固定レイアウトと画面用のリフロー可能など、あらゆる読み取りシナリオに対応します。