วิธีแปลง Kindle Books เป็น EPUB (คู่มือ DRM ฟรี)

หนังสือส่วนใหญ่ที่ซื้อจาก Kindle Store มีการป้องกัน DRM (Digital Rights Management) หนังสือที่ได้รับการคุ้มครองโดย DRM จะถูกล็อคไว้ในระบบนิเวศของ Amazon และไม่สามารถแปลงเป็นรูปแบบอื่นได้อย่างถูกกฎหมาย คู่มือนี้ใช้กับหนังสือ Kindle ที่ไม่มี DRM เท่านั้น ซึ่งรวมถึงหนังสือจาก Project Gutenberg หนังสือที่จัดพิมพ์เองหลายเล่ม และหนังสือจากผู้จัดพิมพ์อินดี้ที่เลือกที่จะไม่ใช้ DRM

ผู้จัดพิมพ์และผู้แต่งบางรายจำหน่าย eBook ที่ไม่มี DRM ผ่านทาง Amazon โดยเฉพาะ Tor Books (นิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี), O'Reilly Media (หนังสือเชิงเทคนิค) และนักเขียนอิสระหลายรายเลือกที่จะไม่เข้าร่วม DRM หากคุณซื้อหนังสือที่ไม่มี DRM แสดงว่าคุณเป็นเจ้าของไฟล์ที่สามารถแปลงได้อย่างอิสระ หากหนังสือของคุณมี DRM เครื่องมือการแปลงในคู่มือนี้จะใช้งานไม่ได้ และการนำ DRM ออกจะทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมายภายใต้ DMCA

การทดสอบที่ง่ายที่สุด: ลองเปิดไฟล์ Kindle ที่ดาวน์โหลดมาใน Calibre หาก Caliber สามารถเปิดและแสดงหนังสือได้ ก็แสดงว่าหนังสือนั้นไม่มี DRM หากคุณได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ DRM แสดงว่าหนังสือได้รับการป้องกัน คุณสามารถตรวจสอบหน้าผลิตภัณฑ์ของหนังสือใน Amazon ได้ด้วย โดยบางรายการระบุว่า "ปราศจาก DRM" หรือ "การใช้งานอุปกรณ์พร้อมกัน: ไม่จำกัด" ซึ่งบ่อยครั้ง (แต่ไม่เสมอไป) จะระบุว่าไม่มี DRM

อีกวิธีหนึ่ง: ดาวน์โหลดไฟล์หนังสือจากหน้า "จัดการเนื้อหาและอุปกรณ์ของคุณ" ของ Amazon หาก Amazon อนุญาตให้คุณดาวน์โหลดไฟล์ AZW3 หรือ MOBI ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณโดยตรง (แทนที่จะส่งไปยัง Kindle ที่ลงทะเบียนเท่านั้น) คุณสามารถทดสอบได้ใน Calibre แปลงไฟล์ที่ไม่มี DRM โดยไม่มีปัญหา ไฟล์ที่ล็อคด้วย DRM จะทำให้เกิดข้อผิดพลาดทันที

บนอุปกรณ์ Kindle: เชื่อมต่อ Kindle ของคุณเข้ากับคอมพิวเตอร์ผ่าน USB ไปที่โฟลเดอร์ "documents" บนไดรฟ์ Kindle หนังสือของคุณจะถูกจัดเก็บเป็นไฟล์ .azw3 หรือ .mobi คัดลอกไฟล์ที่คุณต้องการแปลงไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ บน Kindle สำหรับพีซี: โดยทั่วไปไฟล์จะถูกเก็บไว้ใน C:\Users\[name]\Documents\My Kindle Content.

บน Kindle สำหรับ Mac: มองเข้าไป ~/Library/Containers/com.amazon.Kindle/Data/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content. จากเว็บไซต์ของอเมซอน: ไปที่ amazon.com จากนั้นไปที่บัญชี จากนั้นไปที่เนื้อหาและอุปกรณ์ จากนั้นไปที่แท็บเนื้อหา ค้นหาหนังสือของคุณและคลิกเมนูการทำงาน จากนั้นคลิก "ดาวน์โหลดและโอนผ่าน USB" เลือกอุปกรณ์ Kindle ของคุณและดาวน์โหลดไฟล์

โมบี: Kindle รุ่นเก่าใช้ Mobipocket รองรับการจัดรูปแบบอย่างง่าย Amazon หยุดยอมรับการอัปโหลด MOBI สำหรับหนังสือเล่มใหม่ในปี 2022 แต่หนังสือที่มีอยู่หลายล้านเล่มใช้รูปแบบนี้ AZW3 (KF8): รูปแบบที่ทันสมัยของ Amazon พร้อมการสนับสนุนการจัดรูปแบบที่ดีกว่า — คุณสมบัติ CSS, HTML5, แบบอักษรที่ฝัง หนังสือ Kindle ส่วนใหญ่ที่ดาวน์โหลดในวันนี้คือ AZW3

เคเอฟเอ็กซ์: รูปแบบใหม่ล่าสุดของ Amazon พร้อมการเรียงพิมพ์ที่ได้รับการปรับปรุง ไฟล์ KFX ใช้งานได้ยากกว่าเนื่องจากใช้โครงสร้างภายในที่แตกต่างกัน หากเป็นไปได้ ให้ดาวน์โหลดเวอร์ชัน AZW3 แทน ความแตกต่างในการจัดรูปแบบระหว่าง AZW3 และ EPUB นั้นน้อยกว่า ทำให้การแปลงไฟล์สะอาดขึ้น

วิธีที่เร็วที่สุดสำหรับการแปลงอย่างรวดเร็วคือการใช้ตัวแปลงออนไลน์ อัปโหลดไฟล์ AZW3 ที่ไม่มี DRM ของคุณไปที่ ตัวแปลง AZW3 เป็น EPUB ของ iformat.ioและดาวน์โหลดผล EPUB การแปลงจะรักษาโครงสร้างบท การจัดรูปแบบพื้นฐาน และรูปภาพที่ฝังไว้ วิธีนี้ใช้ได้ผลดีกับหนังสือนิยายและสารคดีที่ไม่มีเค้าโครงที่ซับซ้อน

สำหรับไฟล์ MOBI ให้ใช้นามสกุล โปรแกรมแปลงไฟล์ MOBI เป็น EPUB แทน. กระบวนการนี้เหมือนกัน — อัพโหลด แปลง ดาวน์โหลด การแปลงแบบออนไลน์เหมาะอย่างยิ่งเมื่อคุณมีหนังสือสองสามเล่มที่ต้องแปลงและไม่ต้องการติดตั้งซอฟต์แวร์ สำหรับคอลเลกชันหนังสือมากกว่า 20 เล่ม ซอฟต์แวร์เดสก์ท็อปเช่น Caliber จะมีประสิทธิภาพมากกว่า

Calibre คือมาตรฐานทองคำสำหรับการจัดการและการแปลง eBook เป็นฟรี โอเพ่นซอร์ส และพร้อมใช้งานสำหรับ Windows, Mac และ Linux ดาวน์โหลดได้จาก calibre-ebook.com เมื่อติดตั้งแล้ว กระบวนการแปลงจะใช้เวลาประมาณ 30 วินาทีต่อเล่ม

ขั้นตอนที่ 1: เปิด Caliber แล้วคลิก "เพิ่มหนังสือ" (หรือลากไฟล์ AZW3/MOBI ของคุณไปไว้ในห้องสมุด) ขั้นตอนที่ 2: เลือกหนังสือในห้องสมุดของคุณแล้วคลิก "แปลงหนังสือ" ในแถบเครื่องมือ ขั้นตอนที่ 3: ในกล่องโต้ตอบการแปลง ให้ตั้งค่ารูปแบบเอาต์พุตเป็น EPUB (เมนูแบบเลื่อนลงด้านขวาบน) ขั้นตอนที่ 4: คลิกตกลง Calibre แปลงหนังสือและเพิ่ม EPUB ลงในห้องสมุดของคุณ คลิกขวาที่หนังสือแล้วเลือก "เปิดโฟลเดอร์ที่มี" เพื่อค้นหาไฟล์ EPUB

กล่องโต้ตอบการแปลงของ Calibre นำเสนอการควบคุมโดยละเอียด: คุณสามารถปรับแต่งภาพหน้าปก ปรับการตรวจจับสารบัญ ปรับเปลี่ยนสไตล์ CSS และตั้งค่าข้อมูลเมตา (ชื่อเรื่อง ผู้แต่ง ผู้จัดพิมพ์ คำอธิบาย) สำหรับหนังสือส่วนใหญ่ การตั้งค่าเริ่มต้นจะให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ปรับการตั้งค่าเฉพาะเมื่อคุณสังเกตเห็นปัญหาการจัดรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น

ภาพปก: ไฟล์ AZW3 ฝังภาพหน้าปกในลักษณะเฉพาะที่ตัวแปลงส่วนใหญ่จัดการได้อย่างถูกต้อง หากหน้าปกหายไปหลังการแปลง ให้เปิด EPUB ในตัวแก้ไขของ Calibre และเพิ่มด้วยตนเอง สารบัญ: รูปแบบ Kindle จะจัดเก็บ TOC แตกต่างจาก EPUB Caliber ตรวจจับส่วนหัวของบทโดยอัตโนมัติ แต่ตรวจสอบ TOC ในไฟล์ที่แปลงแล้ว

แบบอักษร: หนังสือ Kindle ส่วนใหญ่อ้างอิงถึงฟอนต์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ Amazon ซึ่งไม่สามารถถ่ายโอนไปยัง EPUB ได้ โปรแกรมอ่าน EPUB จะเปลี่ยนแบบอักษรของตัวเอง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติและเป็นไปตามคาด รูปภาพ: รูปภาพและภาพประกอบแบบอินไลน์จะแปลงอย่างหมดจดในกรณีส่วนใหญ่ เค้าโครงข้อความรูปภาพที่ซับซ้อน (เช่น หน้าตำราอาหารหรือคู่มือการเดินทาง) อาจต้องมีการปรับด้วยตนเอง

ปกที่หายไป: เพิ่มหน้าปกอีกครั้งใน Calibre — คลิกขวาที่หนังสือ แก้ไขข้อมูลเมตา เปลี่ยนหน้าปก คุณสามารถดาวน์โหลดหน้าปกจาก Amazon หรือใช้ภาพหน้าจอ การแบ่งบทที่แตกหัก: หากบทต่างๆ ทำงานพร้อมกัน ให้ไปที่การตั้งค่าการแปลง สารบัญ ของ Calibre และตั้งค่า "TOC ระดับ 1" เพื่อตรวจหาแท็กหัวข้อ 1 อักขระเข้ารหัสไม่ถูกต้อง: หายากใน AZW3 แต่พบได้ทั่วไปในไฟล์ MOBI เก่า — ตั้งค่าการเข้ารหัสอินพุตเป็น UTF-8 ในการตั้งค่าการแปลง

หน้าว่างมากเกินไป: ไฟล์ Kindle บางไฟล์จะแทรกหน้าว่างระหว่างบทต่างๆ ในการตั้งค่าการแปลงของ Calibre ให้เปิดใช้งาน "ลบหน้าว่าง" ใต้ส่วนเอาต์พุต การสูญเสียคุณภาพของภาพ: ตามค่าเริ่มต้น Calibre อาจปรับขนาดรูปภาพขนาดใหญ่ ภายใต้การตั้งค่า "รูปภาพ" ในกล่องโต้ตอบการแปลง ให้ยกเลิกการเลือก "ปรับขนาดรูปภาพ" เพื่อคงคุณภาพต้นฉบับไว้ สิ่งนี้จะเพิ่มขนาดไฟล์แต่ยังคงรายละเอียดของภาพไว้

Apple Books (Mac และ iOS): คลิกสองครั้งที่ไฟล์ EPUB บน Mac หรือ AirDrop ไปยัง iPhone/iPad ของคุณ Apple Books รองรับ EPUB ด้วยระบบเรนเดอร์ที่ยอดเยี่ยม โคโบ: เชื่อมต่อ Kobo ของคุณผ่าน USB และคัดลอก EPUB ไปยังไดเร็กทอรีราก หรือใช้เบราว์เซอร์ในตัวของ Kobo เพื่อเข้าถึงที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ Google Play หนังสือ: อัปโหลด EPUB ของคุณที่ play.google.com/books มันซิงค์กับทุกอุปกรณ์ของคุณ

เครื่องอ่าน Caliber: คลิกสองครั้งที่หนังสือใดๆ ใน Caliber เพื่อเปิดเครื่องอ่านในตัว เหมาะสำหรับการอ่านบนเดสก์ท็อป โปรแกรมอ่าน EPUB อื่นๆ: Thorium Reader (Windows/Mac/Linux ฟรี), Moon+ Reader (Android), KOReader (Kobo/Kindle/Android, โอเพ่นซอร์ส) รูปแบบ EPUB นั้นเป็นมาตรฐานเปิด จึงมีผู้อ่านคุณภาพหลายสิบคนในทุกแพลตฟอร์ม

หากคุณต้องการใช้วิธีอื่น — แปลง EPUB เพื่ออ่านบน Kindle — ตอนนี้ Amazon ยอมรับไฟล์ EPUB ผ่าน Send to Kindle คุณยังสามารถใช้ โปรแกรมแปลง EPUB เป็น MOBI ของ iformat.io สำหรับ Kindles รุ่นเก่าที่ต้องใช้รูปแบบ MOBI Caliber จัดการการแปลงนี้ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

การแปลงระหว่างรูปแบบ eBook ไม่ควรซับซ้อน สำหรับหนังสือ Kindle ที่ไม่มี DRM กระบวนการนี้ตรงไปตรงมาด้วยเครื่องมือออนไลน์หรือ Calibre สิ่งสำคัญคือเริ่มต้นด้วยไฟล์ต้นฉบับที่ปลอดภัย ตรวจสอบการจัดรูปแบบเอาต์พุต และทดสอบกับโปรแกรมอ่านเป้าหมายของคุณก่อนที่จะลบต้นฉบับ เก็บทั้งไฟล์ Kindle ดั้งเดิมและ EPUB ที่แปลงแล้วไว้เป็นข้อมูลสำรอง พื้นที่จัดเก็บข้อมูลมีราคาถูก และคุณอาจต้องการแปลงอีกครั้งด้วยการตั้งค่าอื่นในภายหลัง