Giải thích về các định dạng sách điện tử: EPUB, MOBI, PDF và hơn thế nữa
Bạn sẽ học được gì trong hướng dẫn này
Bối cảnh định dạng sách điện tử bị phân mảnh nhiều hơn bất kỳ danh mục loại tệp nào khác. Amazon sử dụng một định dạng, Apple sử dụng định dạng khác và mọi người khác sử dụng định dạng thứ ba. Hướng dẫn này giải thích mọi định dạng sách điện tử chính, lý do tồn tại sự phân mảnh này và cách di chuyển sách của bạn giữa các thiết bị và nền tảng.
Bạn sẽ tìm hiểu định dạng nào hoạt động trên thiết bị nào, cách DRM hạn chế sách đã mua của bạn và các lựa chọn định dạng tốt nhất cho cả việc đọc và tự xuất bản. Chúng tôi bao gồm các liên kết đến các công cụ chuyển đổi miễn phí và hướng dẫn từng bước xuyên suốt.
Hiểu các định dạng sách điện tử: Có thể chỉnh sửa và bố cục cố định
Các định dạng sách điện tử được chia thành hai loại dựa trên cách chúng xử lý bố cục trang. Các định dạng có thể chỉnh lại dòng (EPUB, MOBI, AZW3) điều chỉnh văn bản cho vừa với kích thước màn hình và kích thước phông chữ đã chọn của bạn. Nếu bạn tăng phông chữ trên thiết bị đọc sách điện tử, văn bản sẽ hiển thị lại - số từ trên mỗi dòng sẽ giảm và bạn nhận được nhiều trang hơn. Đây là điều mà hầu hết người đọc mong đợi từ một cuốn sách điện tử.
Các định dạng bố cục cố định (PDF, một số định dạng EPUB 3, truyện tranh) duy trì vị trí trang chính xác bất kể kích thước màn hình. Điều này hoạt động tốt đối với nội dung quan trọng về bố cục - sách giáo khoa có sơ đồ, sách dạy nấu ăn có ảnh bên cạnh công thức nấu ăn và truyện tranh. Tuy nhiên, nó tạo ra trải nghiệm kém trên màn hình nhỏ vì cuối cùng bạn phải phóng to và xoay thay vì chỉ đọc.
Đối với những cuốn sách nặng về văn bản như tiểu thuyết, tiểu sử và hầu hết các cuốn sách phi hư cấu, có thể chỉnh lại luôn tốt hơn. Để có nội dung trực quan phong phú, bố cục cố định sẽ giữ nguyên thiết kế dự kiến. Sự khác biệt này là yếu tố quan trọng nhất trong việc lựa chọn định dạng sách điện tử.
EPUB — Tiêu chuẩn mở
EPUB (Xuất bản điện tử) là tiêu chuẩn mở quốc tế dành cho sách điện tử, được duy trì bởi W3C. Nó được sử dụng bởi Apple Books, Google Play Books, Kobo, Barnes và Noble Nook và hầu như mọi hệ thống cho mượn thư viện trên toàn thế giới. Nếu bạn mua Sách điện tử từ bất kỳ nơi nào khác ngoài Amazon thì gần như chắc chắn đó là EPUB.
EPUB 3, phiên bản hiện tại, về cơ bản là một trang web đóng gói — nó sử dụng HTML, CSS và JavaScript nội bộ. Điều này có nghĩa là EPUB 3 hỗ trợ âm thanh, video, các phần tử tương tác được nhúng, MathML cho các phương trình và kiểu chữ nâng cao. Trong thực tế, hầu hết sách điện tử chỉ sử dụng các tính năng văn bản và hình ảnh cơ bản, nhưng vẫn có khả năng dành cho các ấn phẩm nâng cao.
Nền tảng chính duy nhất trước đây không hỗ trợ EPUB là Amazon Kindle. Tuy nhiên, Amazon đã bổ sung hỗ trợ EPUB cho Gửi tới Kindle vào năm 2022, nghĩa là giờ đây bạn có thể gửi tệp EPUB tới Kindle để đọc cá nhân. Để xuất bản trên cửa hàng Kindle, Amazon vẫn chuyển đổi nội bộ các tệp của bạn sang định dạng độc quyền của họ.
MOBI - Định dạng kế thừa của Kindle
MOBI (Mobipocket) là định dạng Kindle ban đầu của Amazon, được mua khi họ mua Mobipocket vào năm 2005. MOBI hỗ trợ định dạng cơ bản, hình ảnh và DRM nhưng thiếu nhiều tính năng hiện đại — không có phông chữ nhúng, không có âm thanh/video, hỗ trợ CSS hạn chế và không có tùy chọn bố cục cố định.
Amazon đã loại bỏ dần MOBI để chuyển sang KF8/AZW3 trong nhiều năm. Vào năm 2023, Amazon ngừng chấp nhận tệp MOBI cho Gửi tới Kindle. Nếu bạn có tệp MOBI trong bộ sưu tập của mình, chúng vẫn hoạt động trên Kindles, nhưng đối với sách mới, EPUB hoặc AZW3 là lựa chọn tốt hơn.
AZW3/KF8 — Định dạng hiện đại của Amazon
AZW3 (còn gọi là KF8 hoặc Kindle Format 8) là định dạng sách điện tử hiện tại của Amazon. Bên trong, nó rất giống với EPUB 3 — dựa trên HTML5 và CSS3 — nhưng được gói trong bộ chứa độc quyền của Amazon với hệ thống DRM của họ. Khi bạn mua sách từ cửa hàng Kindle, bạn sẽ nhận được tệp AZW3.
AZW3 hỗ trợ phông chữ nhúng, bố cục cố định, sắp chữ nâng cao và tất cả các tính năng mà người đọc mong đợi từ sách điện tử hiện đại. Điều đáng chú ý là các tệp AZW3 có DRM chỉ hoạt động trên các thiết bị và ứng dụng Kindle. Nếu không có DRM, bạn có thể chuyển đổi AZW3 sang EPUB hoặc các định dạng khác bằng các công cụ như Calibre.
PDF dưới dạng sách điện tử
Về mặt kỹ thuật, PDF có thể đọc được trên mọi thiết bị đọc sách điện tử, máy tính bảng và điện thoại, nhưng nó tạo ra định dạng sách điện tử kém cho hầu hết nội dung. Vì PDF sử dụng bố cục cố định nên văn bản không bị chỉnh lại khi bạn thay đổi kích thước phông chữ. Trên màn hình Kindle 6 inch, một tệp PDF cỡ chữ yêu cầu phải phóng to và xoay liên tục để đọc - một trải nghiệm mệt mỏi đối với bất kỳ nội dung nào dài hơn một vài trang.
PDF chỉ hoạt động tốt như định dạng sách điện tử đối với nội dung yêu cầu bố cục cố định: bài viết học thuật có các phương trình phức tạp, sổ tay kỹ thuật có sơ đồ chính xác và bản nhạc. Đối với sách tiêu chuẩn, luôn ưu tiên EPUB hoặc AZW3. Nếu bạn chỉ có phiên bản PDF của một cuốn sách, việc chuyển đổi sang EPUB có thể cải thiện đáng kể trải nghiệm đọc — mặc dù chất lượng chuyển đổi phụ thuộc vào cấu trúc PDF.
FB2 — Sách Tiểu Thuyết
FB2 (FictionBook) là định dạng sách điện tử dựa trên XML cực kỳ phổ biến ở Nga và Đông Âu nhưng hiếm thấy ở những nơi khác. Nó có hỗ trợ siêu dữ liệu tuyệt vời, lưu trữ thông tin cấu trúc về cuốn sách một cách rõ ràng và một số ứng dụng đọc phổ biến hỗ trợ nó nguyên bản.
Nếu bạn gặp các tệp FB2 và muốn đọc chúng trên các thiết bị phổ thông, việc chuyển đổi sang EPUB rất đơn giản và giữ nguyên định dạng tốt. Đối với độc giả và nhà xuất bản tiếng Anh, FB2 không phải là định dạng bạn cần lo lắng.
CBR/CBZ — Định dạng truyện tranh
CBR và CBZ là các định dạng chuyên biệt dành cho truyện tranh và truyện tranh kỹ thuật số. CBR là kho lưu trữ hình ảnh RAR và CBZ là kho lưu trữ hình ảnh ZIP - điểm khác biệt duy nhất là định dạng nén được sử dụng. Mỗi trang truyện tranh được lưu trữ dưới dạng tệp hình ảnh riêng biệt (thường là JPG hoặc PNG) bên trong kho lưu trữ.
Các ứng dụng đọc truyện tranh chuyên dụng xử lý CBR và CBZ với các tính năng như hoạt ảnh lật trang, thu phóng bảng điều khiển và cài đặt hướng đọc cho manga. Để so sánh chi tiết các định dạng truyện tranh bao gồm các lựa chọn thay thế PDF, hãy xem Hướng dẫn định dạng truyện tranh CBR vs CBZ vs PDF.
Kindle so với mọi thứ khác
Hệ sinh thái Kindle của Amazon là con voi trong phòng sách điện tử. Khi bạn mua sách Kindle, sách đó sẽ bị khóa đối với các ứng dụng và thiết bị của Amazon có DRM. Bạn không thể đọc nó trong Apple Books, Google Play Books hoặc Kobo. Việc khóa này là có chủ ý - nó giúp bạn mua thiết bị Kindle và mua sắm tại Amazon.
Phần còn lại của thế giới sách điện tử phần lớn sử dụng EPUB với Adobe DRM hoặc hoàn toàn không có DRM. Sách từ Apple Books, Google Play, Kobo và hầu hết các nhà xuất bản độc lập đều sử dụng EPUB. Các hệ thống cho mượn thư viện như OverDrive/Libby cũng sử dụng EPUB. Nếu bạn muốn có sự linh hoạt tối đa với bộ sưu tập sách của mình, EPUB là định dạng mang đến cho bạn nhiều tùy chọn nhất.
EPUB, MOBI và PDF: Chọn cái nào
Để đọc trên thiết bị Kindle, AZW3 là định dạng gốc. Để đọc trên mọi thứ khác (Apple, Kobo, Google, Nook), EPUB là tiêu chuẩn. Đối với các tài liệu phải duy trì bố cục chính xác, PDF là lựa chọn phù hợp. Đối với các bộ sưu tập sách cá nhân mà bạn muốn đọc trên mọi thiết bị, EPUB là tùy chọn linh hoạt nhất.
Để so sánh chi tiết với các mẹo chuyển đổi, hãy xem Hướng dẫn về định dạng EPUB, MOBI, PDF và AZW3.
Calibre vs Bộ chuyển đổi trực tuyến
Calibre là ứng dụng máy tính để bàn tiêu chuẩn vàng để quản lý và chuyển đổi sách điện tử. Nó xử lý hầu như mọi định dạng sách điện tử, cung cấp các tùy chọn tùy chỉnh mở rộng và quản lý toàn bộ thư viện của bạn bằng tính năng chỉnh sửa siêu dữ liệu, ảnh bìa và đồng bộ hóa thiết bị. Đối với những người dùng thành thạo với những bộ sưu tập lớn, Calibre là không thể thiếu.
Trình chuyển đổi trực tuyến như iformat.io tốt hơn cho các chuyển đổi nhanh chóng, không thường xuyên. Không cần cài đặt, không cần học hỏi và quá trình xử lý diễn ra trực tiếp trong trình duyệt của bạn. Để so sánh chi tiết, hãy xem Hướng dẫn chuyển đổi Calibre và trực tuyến.
Chuyển đổi sách Kindle sang EPUB
Việc chuyển đổi sách Kindle sang EPUB cho phép bạn đọc sách đã mua trên các thiết bị không phải của Amazon. Quá trình này phụ thuộc vào việc sách có DRM hay không. Sách Kindle không có DRM có thể được chuyển đổi trực tiếp bằng Calibre hoặc các công cụ trực tuyến. Sách được bảo vệ bằng DRM yêu cầu xóa DRM trước tiên, DRM tồn tại trong vùng xám hợp pháp tùy thuộc vào khu vực pháp lý của bạn.
Để biết hướng dẫn đầy đủ về quy trình, bao gồm cả những cân nhắc về mặt pháp lý, hãy xem hướng dẫn chuyển đổi sách Kindle sang EPUB.
Tạo sách điện tử từ bản thảo của bạn
Nếu bạn đang viết một cuốn sách, bản thảo của bạn có thể ở định dạng Word (DOCX). Việc chuyển đổi DOCX được định dạng tốt sang EPUB sẽ giữ nguyên cấu trúc chương, tiêu đề, hình ảnh và định dạng cơ bản. Điều quan trọng là sử dụng đúng kiểu Word — tiêu đề nên sử dụng kiểu Đầu đề 1, Đầu đề 2 thay vì in đậm văn bản theo cách thủ công, vì trình chuyển đổi sử dụng các kiểu này để tạo mục lục và điều hướng chương.
Để biết hướng dẫn định dạng chi tiết, hãy xem bài viết của chúng tôi về giữ nguyên định dạng trong chuyển đổi DOCX sang EPUB và chuyển đổi bản thảo của bạn sang EPUB để xuất bản.
Đọc EPUB trên mọi thiết bị
Các thiết bị của Apple đọc EPUB nguyên bản trong ứng dụng Sách. Người dùng Android có thể sử dụng Google Play Sách (chấp nhận tải lên EPUB) hoặc các trình đọc chuyên dụng như Moon+ Reader. Trên Windows và Mac, Calibre bao gồm một trình đọc tích hợp và có các tiện ích mở rộng trình duyệt đọc trực tiếp các tệp EPUB.
Đối với các thiết bị Kindle, giờ đây bạn có thể gửi tệp EPUB bằng tính năng Gửi tới Kindle qua email hoặc ứng dụng Kindle. Amazon tự động chuyển đổi chúng sang định dạng của chúng. Điều này có nghĩa là EPUB hiện thực sự phổ biến — nó hoạt động trên mọi nền tảng đọc chính, nguyên bản hoặc thông qua chuyển đổi.
Yêu cầu về định dạng tự xuất bản
Mỗi nền tảng xuất bản có các yêu cầu định dạng cụ thể. Amazon KDP chấp nhận EPUB, DOCX và KPF (Định dạng gói Kindle). Apple Books yêu cầu EPUB. Kobo chấp nhận EPUB. Google Play Sách chấp nhận EPUB và PDF. Để có phạm vi tiếp cận tối đa, hãy tạo tệp EPUB có định dạng phù hợp — tệp này được mọi nền tảng chính chấp nhận.
Hãy chú ý đến các yêu cầu EPUB cụ thể của từng nền tảng. Amazon có những kỳ vọng đặc biệt về kích thước ảnh bìa (khuyến nghị 2560 x 1600 pixel). Apple yêu cầu EPUB 3 để có các tính năng nâng cao. Tất cả các nền tảng đều xác thực lỗi EPUB của bạn trước khi chấp nhận nó — các công cụ như EPUBCheck có thể xác định sự cố trước khi bạn tải lên.
Bài học chính
EPUB là tiêu chuẩn sách điện tử phổ biến được hỗ trợ bởi mọi nền tảng ngoại trừ cửa hàng của Amazon (mặc dù Kindle hiện chấp nhận EPUB cho tài liệu cá nhân). AZW3 là định dạng độc quyền của Amazon, được khóa trong hệ sinh thái Kindle. PDF chỉ hoạt động như sách điện tử đối với nội dung có bố cục cố định như sách giáo khoa và truyện tranh.
Để tự xuất bản, hãy tạo EPUB có định dạng phù hợp và để mỗi nền tảng chuyển đổi nó nếu cần. Đối với thư viện cá nhân, EPUB mang đến cho bạn sự linh hoạt nhất trên các thiết bị. Sử dụng Calibre để quản lý các bộ sưu tập lớn và chuyển đổi định dạng cũng như các công cụ trực tuyến để chuyển đổi một lần nhanh chóng.
Cuộc chiến định dạng sách điện tử phần lớn đã kết thúc: EPUB giành chiến thắng ở mọi nơi ngoại trừ Amazon. Tập trung vào việc tạo nội dung chất lượng ở định dạng EPUB và bạn có thể tiếp cận độc giả trên hầu hết mọi thiết bị và nền tảng hiện có.