كيفية تحويل كتب Kindle إلى EPUB (دليل خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية)

تشتمل معظم الكتب التي تم شراؤها من متجر Kindle على حماية DRM (إدارة الحقوق الرقمية). الكتب المحمية بموجب إدارة الحقوق الرقمية مقفلة على نظام أمازون البيئي ولا يمكن تحويلها قانونيًا إلى تنسيقات أخرى. ينطبق هذا الدليل فقط على كتب Kindle الخالية من إدارة الحقوق الرقمية - والتي تتضمن كتبًا من Project Gutenberg والعديد من العناوين المنشورة ذاتيًا وكتبًا من ناشرين مستقلين يختارون عدم استخدام إدارة الحقوق الرقمية.

يبيع بعض الناشرين والمؤلفين على وجه التحديد كتبًا إلكترونية خالية من إدارة الحقوق الرقمية عبر أمازون. كتب Tor (الخيال العلمي والفانتازيا)، وO'Reilly Media (الكتب التقنية)، والعديد من المؤلفين المستقلين يختارون عدم الاشتراك في إدارة الحقوق الرقمية. إذا اشتريت كتابًا خاليًا من إدارة الحقوق الرقمية، فأنت تمتلك ملفًا يمكنك تحويله بحرية. إذا كان كتابك يحتوي على إدارة الحقوق الرقمية، فلن تعمل أدوات التحويل الواردة في هذا الدليل — وستؤدي إزالة إدارة الحقوق الرقمية إلى إثارة مشكلات قانونية بموجب قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية.

أبسط اختبار: حاول فتح ملف Kindle الذي قمت بتنزيله في Calibre. إذا كان بإمكان كاليبر فتح الكتاب وعرضه، فهو خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية. إذا تلقيت رسالة خطأ حول إدارة الحقوق الرقمية، فهذا يعني أن الكتاب محمي. يمكنك أيضًا التحقق من صفحة منتج الكتاب على أمازون - تشير بعض القوائم إلى "خالي من إدارة الحقوق الرقمية" أو "الاستخدام المتزامن للجهاز: غير محدود"، والذي يشير غالبًا (ولكن ليس دائمًا) إلى عدم وجود إدارة الحقوق الرقمية.

طريقة أخرى: قم بتنزيل ملف الكتاب من صفحة "إدارة المحتوى والأجهزة الخاصة بك" في أمازون. إذا سمحت لك Amazon بتنزيل ملف AZW3 أو MOBI مباشرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (بدلاً من إرساله فقط إلى جهاز Kindle المسجل)، فيمكنك اختباره في Calibre. يتم تحويل الملفات الخالية من إدارة الحقوق الرقمية (DRM) دون مشاكل. سوف تنتج الملفات المقفلة بنظام DRM خطأً فوريًا.

على جهاز كيندل: قم بتوصيل جهاز Kindle بجهاز الكمبيوتر الخاص بك عبر USB. انتقل إلى مجلد "المستندات" الموجود على محرك Kindle. يتم تخزين كتبك كملفات .azw3 أو .mobi. انسخ الملف الذي تريد تحويله إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. على كيندل للكمبيوتر الشخصي: عادةً ما يتم تخزين الملفات في C:\Users\[name]\Documents\My Kindle Content.

على جهاز Kindle لنظام التشغيل Mac: انظر في ~/Library/Containers/com.amazon.Kindle/Data/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content. من موقع أمازون: انتقل إلى amazon.com، ثم الحساب، ثم المحتوى والأجهزة، ثم علامة تبويب المحتوى. ابحث عن كتابك وانقر على قائمة الإجراءات، ثم "التنزيل والنقل عبر USB". حدد جهاز Kindle الخاص بك وقم بتنزيل الملف.

موبي: تنسيق Kindle الأقدم، المبني على Mobipocket. دعم التنسيق البسيط. توقفت أمازون عن قبول تحميلات MOBI للكتب الجديدة في عام 2022، لكن ملايين الكتب الحالية تستخدم هذا التنسيق. AZW3 (KF8): تنسيق Amazon الحديث مع دعم تنسيق أفضل - ميزات CSS وHTML5 والخطوط المضمنة. معظم كتب Kindle التي تم تنزيلها اليوم هي AZW3.

كفكس: أحدث تنسيق من Amazon مع التنضيد المحسّن. يصعب التعامل مع ملفات KFX لأنها تستخدم بنية داخلية مختلفة. إذا أمكن، قم بتنزيل إصدار AZW3 بدلاً من ذلك. تكون اختلافات التنسيق بين AZW3 وEPUB أصغر، مما يجعل التحويل أكثر سهولة.

أسرع طريقة للتحويل السريع هي استخدام محول عبر الإنترنت. قم بتحميل ملف AZW3 الخالي من إدارة الحقوق الرقمية إلى محول iformat.io من AZW3 إلى EPUB، وقم بتنزيل نتيجة EPUB. يحافظ التحويل على بنية الفصل والتنسيق الأساسي والصور المضمنة. تعمل هذه الطريقة بشكل جيد مع الكتب الخيالية وغير الخيالية المباشرة التي لا تحتوي على تخطيطات معقدة.

بالنسبة لملفات MOBI، استخدم الملف محول MOBI إلى EPUB بدلاً من. العملية متطابقة - تحميل، تحويل، تنزيل. يعد التحويل عبر الإنترنت مثاليًا عندما يكون لديك عدد قليل من الكتب التي تريد تحويلها ولا ترغب في تثبيت البرنامج. بالنسبة للمجموعات الأكبر التي تضم أكثر من 20 كتابًا، تكون برامج سطح المكتب مثل Caliber أكثر كفاءة.

العيار هو المعيار الذهبي لإدارة الكتب الإلكترونية وتحويلها. إنه مجاني ومفتوح المصدر ومتوفر لأنظمة التشغيل Windows وMac وLinux. قم بتنزيله من موقع calibre-ebook.com. بمجرد التثبيت، تستغرق عملية التحويل حوالي 30 ثانية لكل كتاب.

الخطوة 1: افتح Caliber وانقر على "إضافة كتب" (أو اسحب ملف AZW3/MOBI إلى المكتبة). الخطوة 2: حدد الكتاب الموجود في مكتبتك وانقر على "تحويل الكتب" في شريط الأدوات. الخطوة 3: في مربع حوار التحويل، قم بتعيين تنسيق الإخراج على EPUB (القائمة المنسدلة العلوية اليمنى). الخطوة 4: انقر فوق موافق. يقوم Caliber بتحويل الكتاب وإضافة EPUB إلى مكتبتك. انقر بزر الماوس الأيمن على الكتاب واختر "فتح المجلد الذي يحتوي على" للعثور على ملف EPUB.

يوفر مربع حوار التحويل الخاص بـ Calibre عناصر تحكم تفصيلية: يمكنك تخصيص صورة الغلاف، وضبط اكتشاف جدول المحتويات، وتعديل أنماط CSS، وتعيين البيانات الوصفية (العنوان، المؤلف، الناشر، الوصف). بالنسبة لمعظم الكتب، تنتج الإعدادات الافتراضية نتائج ممتازة. اضبط الإعدادات فقط إذا لاحظت مشكلات معينة في التنسيق.

صور الغلاف: تقوم ملفات AZW3 بتضمين صورة الغلاف بطريقة معينة تتعامل معها معظم المحولات بشكل صحيح. إذا كان الغلاف مفقودًا بعد التحويل، فافتح ملف EPUB في محرر Calibre وأضفه يدويًا. جدول المحتويات: تقوم تنسيقات Kindle بتخزين TOC بشكل مختلف عن EPUB. يقوم كاليبر بالكشف التلقائي عن عناوين الفصل، ولكن يتحقق من جدول المحتويات في الملف المحول.

الخطوط: تشير معظم كتب Kindle إلى الخطوط المملوكة لشركة Amazon، والتي لا يمكن نقلها إلى EPUB. سيقوم قارئ EPUB باستبدال الخطوط الخاصة به — وهذا أمر طبيعي ومتوقع. الصور: يتم تحويل الصور والرسوم التوضيحية المضمنة بشكل واضح في معظم الحالات. قد تحتاج تخطيطات نصوص الصور المعقدة (مثل صفحات كتاب الطبخ أو أدلة السفر) إلى تعديل يدوي.

غطاء مفقود: أعد إضافة الغلاف في Caliber - انقر بزر الماوس الأيمن فوق الكتاب، ثم قم بتحرير البيانات الوصفية، ثم قم بتغيير الغلاف. يمكنك تنزيل الغلاف من أمازون أو استخدام لقطة شاشة. فواصل الفصل المكسور: إذا تم تشغيل الفصول معًا، فانتقل إلى إعدادات تحويل Calibre، وجدول المحتويات، وقم بتعيين "جدول المحتويات للمستوى الأول" لاكتشاف علامات العنوان 1. أحرف ترميز خاطئة: نادر مع AZW3 ولكنه شائع مع ملفات MOBI القديمة - اضبط ترميز الإدخال على UTF-8 في إعدادات التحويل.

الصفحات الفارغة الزائدة: تقوم بعض ملفات Kindle بإدراج صفحات فارغة بين الفصول. في إعدادات التحويل في Calibre، قم بتمكين "إزالة الصفحات الفارغة" ضمن قسم الإخراج. فقدان جودة الصورة: افتراضيًا، قد يقوم Caliber بتغيير حجم الصور الكبيرة. ضمن إعدادات "الصورة" في مربع حوار التحويل، قم بإلغاء تحديد "تغيير حجم الصور" للحفاظ على الجودة الأصلية. يؤدي هذا إلى زيادة حجم الملف ولكنه يحافظ على تفاصيل الصورة.

كتب أبل (Mac و iOS): انقر نقرًا مزدوجًا على ملف EPUB على جهاز Mac، أو قم بإسقاطه على جهاز iPhone/iPad. تتعامل Apple Books مع EPUB أصليًا مع عرض ممتاز. كوبو: قم بتوصيل Kobo الخاص بك عبر USB وانسخ ملف EPUB إلى الدليل الجذر. أو استخدم متصفح Kobo المدمج للوصول إلى التخزين السحابي. كتب جوجل بلاي: قم بتحميل ملف EPUB الخاص بك على play.google.com/books. تتم مزامنته عبر جميع أجهزتك.

قارئ العيار: انقر نقرًا مزدوجًا فوق أي كتاب في Caliber لفتح القارئ المدمج فيه. رائعة للقراءة على سطح المكتب. قراء EPUB الآخرين: قارئ Thorium (Windows/Mac/Linux، مجاني)، Moon+ Reader (Android)، KOReader (Kobo/Kindle/Android، مفتوح المصدر). يعد تنسيق EPUB معيارًا مفتوحًا، لذا يوجد العشرات من برامج القراءة عالية الجودة عبر كل نظام أساسي.

إذا كنت بحاجة إلى السير في الاتجاه الآخر - تحويل ملف EPUB للقراءة على جهاز Kindle - تقبل Amazon الآن ملفات EPUB عبر إرسال إلى Kindle. يمكنك أيضًا استخدام iformat.io's EPUB لتحويل MOBI لأجهزة Kindle الأقدم التي تتطلب تنسيق MOBI. يتعامل كاليبر مع هذا التحويل بنفس السهولة.

لا ينبغي أن يكون التحويل بين تنسيقات الكتب الإلكترونية معقدًا. بالنسبة لكتب Kindle الخالية من إدارة الحقوق الرقمية، تكون العملية واضحة إما باستخدام الأدوات عبر الإنترنت أو Calibre. يبدأ المفتاح بملف مصدر نظيف، والتحقق من تنسيق الإخراج، واختباره على القارئ المستهدف قبل حذف الملف الأصلي. احتفظ بكل من ملف Kindle الأصلي وملف EPUB المحول كنسخ احتياطية - فالسعة التخزينية رخيصة، وقد ترغب في التحويل مرة أخرى بإعدادات مختلفة لاحقًا.