Cách chuyển đổi sách Kindle sang EPUB (Hướng dẫn không có DRM)

Hầu hết sách mua từ Kindle Store đều có bảo vệ DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số). Sách được bảo vệ bằng DRM bị khóa trong hệ sinh thái của Amazon và không thể chuyển đổi hợp pháp sang các định dạng khác. Hướng dẫn này chỉ áp dụng cho sách Kindle không có DRM - bao gồm sách từ Project Gutenberg, nhiều đầu sách tự xuất bản và sách từ các nhà xuất bản độc lập chọn không sử dụng DRM.

Một số nhà xuất bản và tác giả đặc biệt bán sách điện tử không có DRM thông qua Amazon. Tor Books (khoa học viễn tưởng và giả tưởng), O'Reilly Media (sách kỹ thuật) và nhiều tác giả độc lập chọn không tham gia DRM. Nếu bạn mua một cuốn sách không có DRM, bạn sở hữu một tệp mà bạn có thể tự do chuyển đổi. Nếu sách của bạn có DRM thì các công cụ chuyển đổi trong hướng dẫn này sẽ không hoạt động — và việc xóa DRM sẽ gây ra các vấn đề pháp lý theo DMCA.

Thử nghiệm đơn giản nhất: thử mở tệp Kindle đã tải xuống của bạn ở Calibre. Nếu Calibre có thể mở và hiển thị sách thì sách đó không có DRM. Nếu bạn nhận được thông báo lỗi về DRM thì sách đó đã được bảo vệ. Bạn cũng có thể kiểm tra trang sản phẩm của cuốn sách trên Amazon - một số danh sách đề cập đến "Không có DRM" hoặc "Sử dụng thiết bị đồng thời: Không giới hạn", thường (nhưng không phải luôn luôn) cho biết không có DRM.

Một cách tiếp cận khác: tải xuống tệp sách từ trang "Quản lý nội dung và thiết bị của bạn" của Amazon. Nếu Amazon cho phép bạn tải trực tiếp tệp AZW3 hoặc MOBI xuống máy tính của bạn (thay vì chỉ gửi tệp đó đến Kindle đã đăng ký), bạn có thể kiểm tra tệp đó trong Calibre. Các tập tin không có DRM chuyển đổi mà không gặp vấn đề gì. Các tập tin bị khóa DRM sẽ gây ra lỗi ngay lập tức.

Trên thiết bị Kindle: kết nối Kindle của bạn với máy tính qua USB. Điều hướng đến thư mục "tài liệu" trên ổ Kindle. Sách của bạn được lưu trữ dưới dạng tệp .azw3 hoặc .mobi. Sao chép tập tin bạn muốn chuyển đổi vào máy tính của bạn. Trên Kindle cho PC: các tập tin thường được lưu trữ trong C:\Users\[name]\Documents\My Kindle Content.

Trên Kindle dành cho Mac: nhìn vào ~/Library/Containers/com.amazon.Kindle/Data/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content. Từ trang web của Amazon: truy cập amazon.com, sau đó là Tài khoản, rồi Nội dung & Thiết bị, sau đó là tab Nội dung. Tìm sách của bạn và nhấp vào menu tác vụ, sau đó "Tải xuống và chuyển qua USB". Chọn thiết bị Kindle của bạn và tải tập tin xuống.

MOBI: Định dạng Kindle cũ hơn, dựa trên Mobipocket. Hỗ trợ định dạng đơn giản. Amazon đã ngừng chấp nhận tải lên MOBI cho sách mới vào năm 2022, nhưng hàng triệu cuốn sách hiện có sử dụng định dạng này. AZW3 (KF8): Định dạng hiện đại của Amazon với khả năng hỗ trợ định dạng tốt hơn — các tính năng CSS, HTML5, phông chữ nhúng. Hầu hết các sách Kindle được tải xuống hiện nay đều là AZW3.

KFX: Định dạng mới nhất của Amazon với tính năng sắp chữ nâng cao. Các tệp KFX khó làm việc hơn vì chúng sử dụng cấu trúc bên trong khác. Nếu có thể, hãy tải xuống phiên bản AZW3. Sự khác biệt về định dạng giữa AZW3 và EPUB nhỏ hơn, giúp quá trình chuyển đổi trở nên rõ ràng hơn.

Cách tiếp cận nhanh nhất để chuyển đổi nhanh là sử dụng công cụ chuyển đổi trực tuyến. Tải tệp AZW3 không có DRM của bạn lên Công cụ chuyển đổi AZW3 sang EPUB của iformat.iovà tải xuống kết quả EPUB. Việc chuyển đổi giữ nguyên cấu trúc chương, định dạng cơ bản và hình ảnh được nhúng. Phương pháp này hiệu quả với những cuốn sách hư cấu và phi hư cấu đơn giản không có bố cục phức tạp.

Đối với các tệp MOBI, hãy sử dụng Công cụ chuyển đổi MOBI sang EPUB thay vì. Quá trình này giống hệt nhau - tải lên, chuyển đổi, tải xuống. Chuyển đổi trực tuyến là giải pháp lý tưởng khi bạn có một vài cuốn sách cần chuyển đổi và không muốn cài đặt phần mềm. Đối với bộ sưu tập lớn hơn 20 cuốn sách, phần mềm máy tính để bàn như Calibre sẽ hiệu quả hơn.

Calibre là tiêu chuẩn vàng để quản lý và chuyển đổi sách điện tử. Nó miễn phí, mã nguồn mở và có sẵn cho Windows, Mac và Linux. Tải xuống từ calibre-ebook.com. Sau khi cài đặt, quá trình chuyển đổi mất khoảng 30 giây cho mỗi cuốn sách.

Bước 1: Mở Calibre và nhấp vào "Thêm sách" (hoặc kéo tệp AZW3/MOBI của bạn vào thư viện). Bước 2: Chọn sách trong thư viện của bạn và nhấp vào "Chuyển đổi sách" trên thanh công cụ. Bước 3: Trong hộp thoại chuyển đổi, đặt định dạng đầu ra thành EPUB (menu thả xuống trên cùng bên phải). Bước 4: Bấm vào đồng ý. Calibre chuyển đổi sách và thêm EPUB vào thư viện của bạn. Nhấp chuột phải vào sách và chọn "Mở thư mục chứa" để tìm tệp EPUB.

Hộp thoại chuyển đổi của Calibre cung cấp các điều khiển chi tiết: bạn có thể tùy chỉnh ảnh bìa, điều chỉnh phát hiện mục lục, sửa đổi kiểu CSS và đặt siêu dữ liệu (tiêu đề, tác giả, nhà xuất bản, mô tả). Đối với hầu hết các sách, cài đặt mặc định mang lại kết quả tuyệt vời. Chỉ điều chỉnh cài đặt nếu bạn nhận thấy vấn đề định dạng cụ thể.

Ảnh bìa: Các tệp AZW3 nhúng ảnh bìa theo cách cụ thể mà hầu hết các bộ chuyển đổi đều xử lý chính xác. Nếu thiếu bìa sau khi chuyển đổi, hãy mở EPUB trong trình chỉnh sửa của Calibre và thêm nó theo cách thủ công. Mục lục: Các định dạng Kindle lưu trữ TOC khác với EPUB. Calibre tự động phát hiện tiêu đề chương nhưng hãy xác minh TOC trong tệp được chuyển đổi.

Phông chữ: Hầu hết các sách Kindle đều tham chiếu phông chữ độc quyền của Amazon, không thể chuyển sang EPUB. Trình đọc EPUB sẽ thay thế phông chữ của chính nó - điều này là bình thường và được mong đợi. Hình ảnh: Hình ảnh và hình minh họa nội tuyến chuyển đổi rõ ràng trong hầu hết các trường hợp. Bố cục văn bản hình ảnh phức tạp (như trang sách nấu ăn hoặc hướng dẫn du lịch) có thể cần điều chỉnh thủ công.

Thiếu bìa: Thêm lại bìa trong Calibre - nhấp chuột phải vào sách, Chỉnh sửa siêu dữ liệu, Thay đổi bìa. Bạn có thể tải bìa xuống từ Amazon hoặc sử dụng ảnh chụp màn hình. Ngắt chương bị hỏng: Nếu các chương chạy cùng nhau, hãy đi tới cài đặt chuyển đổi, Mục lục của Calibre và đặt "TOC cấp 1" để phát hiện thẻ Tiêu đề 1. Ký tự mã hóa sai: Hiếm gặp với AZW3 nhưng phổ biến với các tệp MOBI cũ - đặt mã hóa đầu vào thành UTF-8 trong cài đặt chuyển đổi.

Quá nhiều trang trống: Một số tệp Kindle chèn các trang trống giữa các chương. Trong cài đặt chuyển đổi của Calibre, hãy bật "Xóa trang trống" trong phần Đầu ra. Mất chất lượng hình ảnh: Theo mặc định, Calibre có thể thay đổi kích thước hình ảnh lớn. Trong cài đặt "Hình ảnh" trong hộp thoại chuyển đổi, bỏ chọn "Thay đổi kích thước hình ảnh" để giữ chất lượng gốc. Điều này làm tăng kích thước tệp nhưng vẫn giữ được chi tiết hình ảnh.

Sách Apple (Mac và iOS): Nhấp đúp vào tệp EPUB trên máy Mac hoặc AirDrop tệp đó vào iPhone/iPad của bạn. Apple Books xử lý EPUB nguyên bản với khả năng hiển thị xuất sắc. Kobo: Kết nối Kobo của bạn qua USB và sao chép EPUB vào thư mục gốc. Hoặc sử dụng trình duyệt tích hợp của Kobo để truy cập bộ nhớ đám mây. Google Play Sách: Tải EPUB của bạn lên tại play.google.com/books. Nó đồng bộ trên tất cả các thiết bị của bạn.

Đầu đọc cỡ nòng: Nhấp đúp vào bất kỳ cuốn sách nào trong Calibre để mở trình đọc tích hợp của nó. Tuyệt vời để đọc trên máy tính để bàn. Các trình đọc EPUB khác: Thorium Reader (Windows/Mac/Linux, miễn phí), Moon+ Reader (Android), KOReader (Kobo/Kindle/Android, mã nguồn mở). Định dạng EPUB là một tiêu chuẩn mở nên có rất nhiều trình đọc chất lượng trên mọi nền tảng.

Nếu bạn cần làm theo cách khác - chuyển đổi EPUB để đọc trên Kindle - Amazon hiện chấp nhận các tệp EPUB qua Gửi tới Kindle. Bạn cũng có thể sử dụng Trình chuyển đổi EPUB sang MOBI của iformat.io dành cho các Kindle cũ hơn yêu cầu định dạng MOBI. Calibre xử lý việc chuyển đổi này một cách dễ dàng.

Việc chuyển đổi giữa các định dạng sách điện tử không hề phức tạp. Đối với sách Kindle không có DRM, quy trình này rất đơn giản với các công cụ trực tuyến hoặc Calibre. Điều quan trọng là bắt đầu bằng một tệp nguồn sạch, xác minh định dạng đầu ra và kiểm tra trên trình đọc mục tiêu của bạn trước khi xóa bản gốc. Giữ cả tệp Kindle gốc và EPUB đã chuyển đổi làm bản sao lưu - dung lượng lưu trữ rẻ và bạn có thể muốn chuyển đổi lại với các cài đặt khác sau này.