So konvertieren Sie Kindle-Bücher in EPUB (DRM-freie Anleitung)

Die meisten im Kindle Store gekauften Bücher verfügen über einen DRM-Schutz (Digital Rights Management). DRM-geschützte Bücher sind an das Amazon-Ökosystem gebunden und können nicht legal in andere Formate konvertiert werden. Dieser Leitfaden gilt nur für DRM-freie Kindle-Bücher – darunter Bücher von Project Gutenberg, viele selbstveröffentlichte Titel und Bücher von Indie-Verlagen, die sich gegen die Verwendung von DRM entscheiden.

Einige Verlage und Autoren verkaufen gezielt DRM-freie E-Books über Amazon. Tor Books (Science-Fiction und Fantasy), O'Reilly Media (technische Bücher) und viele unabhängige Autoren verzichten auf DRM. Wenn Sie ein DRM-freies Buch gekauft haben, besitzen Sie eine Datei, die Sie frei konvertieren können. Wenn Ihr Buch über DRM verfügt, funktionieren die Konvertierungstools in diesem Handbuch nicht – und das Entfernen von DRM wirft rechtliche Probleme im Rahmen des DMCA auf.

Der einfachste Test: Versuchen Sie, Ihre heruntergeladene Kindle-Datei in Calibre zu öffnen. Wenn Calibre das Buch öffnen und anzeigen kann, ist es DRM-frei. Wenn Sie eine Fehlermeldung zu DRM erhalten, ist das Buch geschützt. Sie können auch auf der Produktseite des Buchs auf Amazon nachsehen – in einigen Einträgen wird „DRM-frei“ oder „Gleichzeitige Gerätenutzung: Unbegrenzt“ erwähnt, was oft (aber nicht immer) darauf hindeutet, dass kein DRM vorhanden ist.

Ein anderer Ansatz: Laden Sie die Buchdatei von der Amazon-Seite „Inhalte und Geräte verwalten“ herunter. Wenn Sie bei Amazon eine AZW3- oder MOBI-Datei direkt auf Ihren Computer herunterladen können (anstatt sie nur an einen registrierten Kindle zu senden), können Sie sie in Calibre testen. DRM-freie Dateien werden problemlos konvertiert. DRM-gesperrte Dateien führen zu einem sofortigen Fehler.

Auf einem Kindle-Gerät: Schließen Sie Ihren Kindle über USB an Ihren Computer an. Navigieren Sie zum Ordner „Dokumente“ auf dem Kindle-Laufwerk. Ihre Bücher werden als .azw3- oder .mobi-Dateien gespeichert. Kopieren Sie die Datei, die Sie konvertieren möchten, auf Ihren Computer. Auf Kindle für PC: Dateien werden normalerweise in gespeichert C:\Users\[name]\Documents\My Kindle Content.

Auf Kindle für Mac: schau rein ~/Library/Containers/com.amazon.Kindle/Data/Library/Application Support/Kindle/My Kindle Content. Von der Amazon-Website: Gehen Sie zu amazon.com, dann zu Konto, dann zu Inhalten und Geräten und dann zur Registerkarte Inhalte. Suchen Sie Ihr Buch und klicken Sie auf das Aktionsmenü und dann auf „Über USB herunterladen und übertragen“. Wählen Sie Ihr Kindle-Gerät aus und laden Sie die Datei herunter.

MOBI: Das ältere Kindle-Format, basierend auf Mobipocket. Einfache Formatierungsunterstützung. Amazon akzeptiert im Jahr 2022 keine MOBI-Uploads für neue Bücher mehr, aber Millionen bestehender Bücher verwenden dieses Format. AZW3 (KF8): Das moderne Format von Amazon mit besserer Formatierungsunterstützung – CSS, HTML5-Funktionen, eingebettete Schriftarten. Die meisten heute heruntergeladenen Kindle-Bücher sind AZW3.

KFX: Das neueste Format von Amazon mit verbessertem Schriftsatz. KFX-Dateien sind schwieriger zu bearbeiten, da sie eine andere interne Struktur verwenden. Wenn möglich, laden Sie stattdessen die AZW3-Version herunter. Die Formatierungsunterschiede zwischen AZW3 und EPUB sind geringer, was die Konvertierung sauberer macht.

Der schnellste Ansatz für eine schnelle Konvertierung ist die Verwendung eines Online-Konverters. Laden Sie Ihre DRM-freie AZW3-Datei hoch Der AZW3-zu-EPUB-Konverter von iformat.io, und laden Sie das EPUB-Ergebnis herunter. Bei der Konvertierung bleiben die Kapitelstruktur, die grundlegende Formatierung und die eingebetteten Bilder erhalten. Diese Methode eignet sich gut für einfache Belletristik- und Sachbücher ohne komplexe Layouts.

Verwenden Sie für MOBI-Dateien die MOBI-zu-EPUB-Konverter stattdessen. Der Vorgang ist identisch – hochladen, konvertieren, herunterladen. Die Online-Konvertierung ist ideal, wenn Sie mehrere Bücher konvertieren möchten und keine Software installieren möchten. Für größere Sammlungen mit mehr als 20 Büchern ist Desktop-Software wie Calibre effizienter.

Calibre ist der Goldstandard für die E-Book-Verwaltung und -Konvertierung. Es ist kostenlos, Open Source und für Windows, Mac und Linux verfügbar. Laden Sie es von kalibre-ebook.com herunter. Nach der Installation dauert der Konvertierungsvorgang pro Buch etwa 30 Sekunden.

Schritt 1: Öffnen Sie Calibre und klicken Sie auf „Bücher hinzufügen“ (oder ziehen Sie Ihre AZW3/MOBI-Datei in die Bibliothek). Schritt 2: Wählen Sie das Buch in Ihrer Bibliothek aus und klicken Sie in der Symbolleiste auf „Bücher konvertieren“. Schritt 3: Stellen Sie im Konvertierungsdialog das Ausgabeformat auf EPUB ein (Dropdown oben rechts). Schritt 4: Klicken Sie auf OK. Calibre konvertiert das Buch und fügt das EPUB zu Ihrer Bibliothek hinzu. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Buch und wählen Sie „Enthaltenden Ordner öffnen“, um die EPUB-Datei zu finden.

Der Konvertierungsdialog von Calibre bietet detaillierte Steuerelemente: Sie können das Titelbild anpassen, die Inhaltsverzeichniserkennung anpassen, CSS-Stile ändern und Metadaten (Titel, Autor, Herausgeber, Beschreibung) festlegen. Bei den meisten Büchern führen die Standardeinstellungen zu hervorragenden Ergebnissen. Passen Sie die Einstellungen nur an, wenn Sie bestimmte Formatierungsprobleme bemerken.

Titelbilder: AZW3-Dateien betten das Titelbild auf eine bestimmte Weise ein, die von den meisten Konvertern korrekt verarbeitet wird. Wenn das Cover nach der Konvertierung fehlt, öffnen Sie das EPUB im Calibre-Editor und fügen Sie es manuell hinzu. Inhaltsverzeichnis: Kindle-Formate speichern das Inhaltsverzeichnis anders als EPUB. Calibre erkennt Kapitelüberschriften automatisch, überprüft jedoch das Inhaltsverzeichnis in der konvertierten Datei.

Schriftarten: Die meisten Kindle-Bücher verweisen auf die proprietären Schriftarten von Amazon, die nicht in EPUB übertragen werden können. Der EPUB-Reader ersetzt seine eigenen Schriftarten – das ist normal und wird erwartet. Bilder: Inline-Bilder und Illustrationen werden in den meisten Fällen sauber konvertiert. Komplexe Bild-Text-Layouts (wie Kochbuchseiten oder Reiseführer) müssen möglicherweise manuell angepasst werden.

Fehlende Abdeckung: Fügen Sie das Cover in Calibre erneut hinzu – klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Buch, bearbeiten Sie Metadaten und ändern Sie das Cover. Sie können das Cover bei Amazon herunterladen oder einen Screenshot verwenden. Unterbrochene Kapitelumbrüche: Wenn Kapitel zusammenlaufen, gehen Sie zu den Konvertierungseinstellungen von Calibre, „Inhaltsverzeichnis“, und stellen Sie „Level 1 TOC“ ein, um Tags für Überschrift 1 zu erkennen. Falsche Kodierungszeichen: Selten bei AZW3, aber häufig bei alten MOBI-Dateien – stellen Sie die Eingabekodierung in den Konvertierungseinstellungen auf UTF-8 ein.

Zu viele leere Seiten: Bei einigen Kindle-Dateien werden zwischen den Kapiteln leere Seiten eingefügt. Aktivieren Sie in den Konvertierungseinstellungen von Calibre im Abschnitt „Ausgabe“ die Option „Leere Seiten entfernen“. Bildqualitätsverlust: Standardmäßig kann Calibre die Größe großer Bilder ändern. Deaktivieren Sie unter „Bild“-Einstellungen im Konvertierungsdialog die Option „Bildgröße ändern“, um die Originalqualität beizubehalten. Dadurch wird die Dateigröße erhöht, die Bilddetails bleiben jedoch erhalten.

Apple Books (Mac und iOS): Doppelklicken Sie auf dem Mac auf die EPUB-Datei oder übertragen Sie sie per AirDrop auf Ihr iPhone/iPad. Apple Books verarbeitet EPUB nativ mit hervorragender Wiedergabe. Kobo: Schließen Sie Ihren Kobo über USB an und kopieren Sie das EPUB in das Stammverzeichnis. Oder nutzen Sie den integrierten Browser von Kobo, um auf den Cloud-Speicher zuzugreifen. Google Play Bücher: Laden Sie Ihr EPUB unter play.google.com/books hoch. Es wird auf allen Ihren Geräten synchronisiert.

Kaliberleser: Doppelklicken Sie auf ein beliebiges Buch in Calibre, um den integrierten Reader zu öffnen. Ideal zum Lesen auf dem Desktop. Andere EPUB-Reader: Thorium Reader (Windows/Mac/Linux, kostenlos), Moon+ Reader (Android), KOReader (Kobo/Kindle/Android, Open Source). Das EPUB-Format ist ein offener Standard, daher gibt es auf jeder Plattform Dutzende hochwertiger Reader.

Wenn Sie den anderen Weg gehen müssen – die Konvertierung eines EPUB zum Lesen auf einem Kindle – akzeptiert Amazon jetzt EPUB-Dateien über „An Kindle senden“. Sie können auch verwenden Der EPUB-zu-MOBI-Konverter von iformat.io für ältere Kindles, die das MOBI-Format erfordern. Calibre erledigt diese Konvertierung genauso problemlos.

Das Konvertieren zwischen eBook-Formaten sollte nicht kompliziert sein. Bei DRM-freien Kindle-Büchern ist der Vorgang mit Online-Tools oder Calibre unkompliziert. Der Schlüssel besteht darin, mit einer sauberen Quelldatei zu beginnen, die Ausgabeformatierung zu überprüfen und auf Ihrem Zielleser zu testen, bevor Sie das Original löschen. Bewahren Sie sowohl die ursprüngliche Kindle-Datei als auch das konvertierte EPUB als Backup auf – der Speicherplatz ist günstig und Sie möchten möglicherweise später noch einmal mit anderen Einstellungen konvertieren.