Erklärte E-Book-Formate: EPUB, MOBI, PDF und mehr

Die E-Book-Formatlandschaft ist stärker fragmentiert als jede andere Dateitypkategorie. Amazon verwendet ein Format, Apple verwendet ein anderes und alle anderen verwenden ein drittes. In diesem Leitfaden werden alle wichtigen E-Book-Formate erläutert, warum es zu dieser Fragmentierung kommt und wie Sie Ihre Bücher zwischen Geräten und Plattformen verschieben.

Sie erfahren, welche Formate auf welchen Geräten funktionieren, wie DRM Ihre gekauften Bücher einschränkt und welche Formatoptionen sowohl zum Lesen als auch zum Selbstveröffentlichen am besten geeignet sind. Wir enthalten durchgehend Links zu kostenlosen Konvertierungstools und Schritt-für-Schritt-Anleitungen.

E-Book-Formate werden je nach Handhabung des Seitenlayouts in zwei Kategorien unterteilt. Reflowfähige Formate (EPUB, MOBI, AZW3) passen den Text an Ihre Bildschirmgröße und die gewählte Schriftgröße an. Wenn Sie die Schriftart auf Ihrem E-Reader erhöhen, fließt der Text neu – die Anzahl der Wörter pro Zeile nimmt ab und Sie erhalten mehr Seiten. Das erwarten die meisten Leser von einem E-Book.

Formate mit festem Layout (PDF, einige EPUB 3, Comic-Formate) behalten unabhängig von der Bildschirmgröße die exakte Seitenpositionierung bei. Dies eignet sich gut für Inhalte, bei denen es auf das Layout ankommt – Lehrbücher mit Diagrammen, Kochbücher mit Fotos neben Rezepten und Comics. Auf kleinen Bildschirmen führt dies jedoch zu einem schlechten Erlebnis, da am Ende gezoomt und geschwenkt wird, anstatt nur zu lesen.

Für textlastige Bücher wie Romane, Biografien und die meisten Sachbücher ist reflowable immer besser. Für visuell ansprechende Inhalte sorgt das feste Layout dafür, dass das beabsichtigte Design erhalten bleibt. Diese Unterscheidung ist der wichtigste Faktor bei der Wahl eines E-Book-Formats.

EPUB (Electronic Publication) ist der internationale offene Standard für E-Books, der vom W3C gepflegt wird. Es wird von Apple Books, Google Play Books, Kobo, Barnes and Noble Nook und praktisch jedem Bibliotheksleihsystem weltweit verwendet. Wenn Sie ein E-Book irgendwo anders als bei Amazon kaufen, handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um EPUB.

EPUB 3, die aktuelle Version, ist im Wesentlichen eine gepackte Website – sie verwendet intern HTML, CSS und JavaScript. Das bedeutet, dass EPUB 3 eingebettetes Audio, Video, interaktive Elemente, MathML für Gleichungen und erweiterte Typografie unterstützt. In der Praxis verwenden die meisten E-Books nur grundlegende Text- und Bildfunktionen, die Möglichkeit für erweiterte Veröffentlichungen ist jedoch vorhanden.

Die einzige große Plattform, die EPUB in der Vergangenheit nicht unterstützte, war Amazon Kindle. Allerdings hat Amazon im Jahr 2022 die EPUB-Unterstützung für „An Kindle senden“ hinzugefügt, was bedeutet, dass Sie jetzt EPUB-Dateien zum persönlichen Lesen an Ihren Kindle senden können. Für die Veröffentlichung im Kindle-Shop konvertiert Amazon Ihre Dateien weiterhin intern in ihr proprietäres Format.

MOBI (Mobipocket) war das ursprüngliche Kindle-Format von Amazon, das beim Kauf von Mobipocket im Jahr 2005 erworben wurde. MOBI unterstützt grundlegende Formatierungen, Bilder und DRM, es fehlen jedoch viele moderne Funktionen – keine eingebetteten Schriftarten, kein Audio/Video, eingeschränkte CSS-Unterstützung und keine Option für ein festes Layout.

Amazon hat MOBI seit Jahren zugunsten von KF8/AZW3 abgeschafft. Im Jahr 2023 akzeptierte Amazon keine MOBI-Dateien mehr zum Senden an Kindle. Wenn Sie MOBI-Dateien in Ihrer Sammlung haben, funktionieren diese weiterhin auf Kindles, aber für neue Bücher ist EPUB oder AZW3 die bessere Wahl.

AZW3 (auch KF8 oder Kindle Format 8 genannt) ist das aktuelle eBook-Format von Amazon. Intern ist es EPUB 3 sehr ähnlich – basiert auf HTML5 und CSS3 – ist jedoch mit dem DRM-System von Amazon in den proprietären Container eingebettet. Wenn Sie ein Buch im Kindle-Shop kaufen, erhalten Sie eine AZW3-Datei.

AZW3 unterstützt eingebettete Schriftarten, festes Layout, verbesserten Schriftsatz und alle Funktionen, die Leser von modernen E-Books erwarten. Der Haken ist, dass AZW3-Dateien mit DRM nur auf Kindle-Geräten und -Apps funktionieren. Ohne DRM können Sie AZW3 mit Tools wie Calibre in EPUB oder andere Formate konvertieren.

PDF ist technisch gesehen auf jedem E-Reader, Tablet und Telefon lesbar, für die meisten Inhalte ist es jedoch ein schlechtes E-Book-Format. Da PDF ein festes Layout verwendet, fließt der Text nicht um, wenn Sie die Schriftgröße ändern. Auf einem 6-Zoll-Kindle-Bildschirm muss eine PDF-Datei im Letter-Format zum Lesen ständig gezoomt und geschwenkt werden – eine anstrengende Erfahrung für alles, was länger als ein paar Seiten ist.

Als E-Book-Format eignet sich PDF nur für Inhalte, die ein festes Layout erfordern: wissenschaftliche Arbeiten mit komplexen Gleichungen, technische Handbücher mit präzisen Diagrammen und Noten. Bevorzugen Sie für Standardbücher immer EPUB oder AZW3. Wenn Sie nur eine PDF-Version eines Buchs haben, kann die Konvertierung in EPUB das Leseerlebnis erheblich verbessern – allerdings hängt die Konvertierungsqualität von der PDF-Struktur ab.

FB2 (FictionBook) ist ein XML-basiertes E-Book-Format, das in Russland und Osteuropa äußerst beliebt ist, anderswo jedoch selten zu finden ist. Es verfügt über eine hervorragende Metadatenunterstützung, speichert Strukturinformationen über das Buch sauber und wird von mehreren beliebten Lese-Apps nativ unterstützt.

Wenn Sie auf FB2-Dateien stoßen und diese auf gängigen Geräten lesen möchten, ist die Konvertierung in EPUB unkompliziert und behält die Formatierung gut bei. Für englischsprachige Leser und Verleger ist FB2 kein Format, um das man sich Sorgen machen muss.

CBR und CBZ sind spezialisierte Formate für digitale Comics und Mangas. CBR ist ein RAR-Archiv mit Bildern und CBZ ist ein ZIP-Archiv mit Bildern – der einzige Unterschied besteht im verwendeten Komprimierungsformat. Jede Seite des Comics wird als separate Bilddatei (normalerweise JPG oder PNG) im Archiv gespeichert.

Spezielle Comic-Reader-Apps verarbeiten CBR und CBZ mit Funktionen wie Umblätteranimationen, Panel-Zoom und Leserichtungseinstellungen für Manga. Einen detaillierten Vergleich der Comic-Formate einschließlich PDF-Alternativen finden Sie in unserem CBR vs. CBZ vs. PDF-Comic-Format-Leitfaden.

Das Kindle-Ökosystem von Amazon ist der Elefant im eBook-Raum. Wenn Sie ein Kindle-Buch kaufen, ist es mit DRM an die Apps und Geräte von Amazon gebunden. Sie können es nicht in Apple Books, Google Play Books oder Kobo lesen. Diese Sperre ist beabsichtigt – sie sorgt dafür, dass Sie weiterhin Kindle-Geräte kaufen und bei Amazon einkaufen.

Der Rest der eBook-Welt verwendet größtenteils EPUB mit Adobe DRM oder überhaupt keinem DRM. Bücher von Apple Books, Google Play, Kobo und den meisten unabhängigen Verlagen verwenden EPUB. Bibliotheksleihsysteme wie OverDrive/Libby nutzen ebenfalls EPUB. Wenn Sie bei Ihrer Büchersammlung maximale Flexibilität wünschen, ist EPUB das Format, das Ihnen die meisten Optionen bietet.

Zum Lesen auf Kindle-Geräten ist AZW3 das native Format. Für die Lektüre von allem anderen (Apple, Kobo, Google, Nook) ist EPUB der Standard. Für Dokumente, die ein exaktes Layout beibehalten müssen, ist PDF die richtige Wahl. Für persönliche Buchsammlungen, die Sie auf jedem Gerät lesen möchten, ist EPUB die vielseitigste Option.

Einen ausführlichen Vergleich mit Umrüsttipps finden Sie in unserem Leitfaden zum Format EPUB vs. MOBI vs. PDF vs. AZW3.

Calibre ist die Goldstandard-Desktopanwendung für die E-Book-Verwaltung und -Konvertierung. Es verarbeitet praktisch jedes eBook-Format, bietet umfangreiche Anpassungsoptionen und verwaltet Ihre gesamte Bibliothek mit Metadatenbearbeitung, Cover-Grafik und Gerätesynchronisierung. Für Power-User mit großen Sammlungen ist Calibre unverzichtbar.

Online-Konverter mögen iformat.io eignen sich besser für schnelle, gelegentliche Konvertierungen. Keine Installation erforderlich, kein Lernaufwand und die Verarbeitung erfolgt direkt in Ihrem Browser. Einen ausführlichen Vergleich finden Sie in unserem Leitfaden für Kaliber vs. Online-Konverter.

Durch die Konvertierung von Kindle-Büchern in EPUB können Sie Ihre Einkäufe auf Geräten lesen, die nicht von Amazon stammen. Der Vorgang hängt davon ab, ob das Buch über DRM verfügt. DRM-freie Kindle-Bücher können direkt mit Calibre oder Online-Tools konvertiert werden. DRM-geschützte Bücher erfordern zunächst die Entfernung des DRM, was je nach Ihrer Gerichtsbarkeit in einer rechtlichen Grauzone liegt.

Eine vollständige Anleitung des Prozesses, einschließlich rechtlicher Überlegungen, finden Sie in unserem Anleitung zum Konvertieren von Kindle-Büchern in EPUB.

Wenn Sie ein Buch schreiben, liegt Ihr Manuskript wahrscheinlich im Word-Format (DOCX) vor. Beim Konvertieren einer gut formatierten DOCX-Datei in EPUB bleiben Kapitelstruktur, Überschriften, Bilder und grundlegende Formatierungen erhalten. Der Schlüssel liegt in der richtigen Verwendung der Word-Stile – für Überschriften sollten die Stile „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“ anstelle von manuell fettem Text verwendet werden, da der Konverter diese Stile zum Erstellen des Inhaltsverzeichnisses und der Kapitelnavigation verwendet.

Detaillierte Formatierungsanleitungen finden Sie in unseren Artikeln zu Beibehaltung der Formatierung bei der Konvertierung von DOCX in EPUB und Konvertieren Ihres Manuskripts zur Veröffentlichung in EPUB.

Apple-Geräte lesen EPUB nativ in der Bücher-App. Android-Benutzer können Google Play Books (das EPUB-Uploads akzeptiert) oder spezielle Reader wie Moon+ Reader verwenden. Unter Windows und Mac verfügt Calibre über einen integrierten Reader, und es gibt Browsererweiterungen, die EPUB-Dateien direkt lesen.

Für Kindle-Geräte können Sie jetzt EPUB-Dateien mit der Funktion „An Kindle senden“ per E-Mail oder über die Kindle-App senden. Amazon konvertiert sie automatisch in ihr Format. Das bedeutet, dass EPUB jetzt wirklich universell ist – es funktioniert auf jeder wichtigen Leseplattform, entweder nativ oder durch Konvertierung.

Jede Veröffentlichungsplattform hat spezifische Formatanforderungen. Amazon KDP akzeptiert EPUB, DOCX und KPF (Kindle Package Format). Apple Books erfordert EPUB. Kobo akzeptiert EPUB. Google Play Books akzeptiert EPUB und PDF. Um eine maximale Reichweite zu erzielen, erstellen Sie eine gut formatierte EPUB-Datei – sie wird von allen wichtigen Plattformen akzeptiert.

Beachten Sie die spezifischen EPUB-Anforderungen jeder Plattform. Amazon hat besondere Erwartungen an die Abmessungen des Titelbildes (2560 x 1600 Pixel empfohlen). Apple benötigt EPUB 3 für erweiterte Funktionen. Alle Plattformen überprüfen Ihr EPUB auf Fehler, bevor Sie es akzeptieren. Tools wie EPUBCheck können Probleme identifizieren, bevor Sie es hochladen.

EPUB ist der universelle E-Book-Standard, der von jeder Plattform außer dem Amazon-Shop unterstützt wird (obwohl Kindle jetzt EPUB für persönliche Dokumente akzeptiert). AZW3 ist das proprietäre Format von Amazon, das an das Kindle-Ökosystem gebunden ist. PDF funktioniert als E-Book nur für Inhalte mit festem Layout wie Lehrbücher und Comics.

Erstellen Sie für die Selbstveröffentlichung ein gut formatiertes EPUB und lassen Sie es von jeder Plattform nach Bedarf konvertieren. Für persönliche Bibliotheken bietet Ihnen EPUB die größte Flexibilität auf allen Geräten. Verwenden Sie Calibre für die Verwaltung großer Sammlungen und Formatkonvertierungen sowie Online-Tools für schnelle einmalige Konvertierungen.

Der Krieg um die E-Book-Formate ist weitgehend beigelegt: EPUB hat überall außer Amazon gewonnen. Konzentrieren Sie sich auf die Erstellung hochwertiger Inhalte im EPUB-Format, und Sie können Leser auf praktisch jedem verfügbaren Gerät und jeder verfügbaren Plattform erreichen.