Cách chuyển đổi PDF sang EPUB cho Kindle, Kobo và Apple Books

Các tệp PDF được thiết kế để in chứ không phải để đọc trên màn hình. Mỗi trang đều có kích thước cố định và văn bản vẫn giữ nguyên vị trí được đặt. Trên Kindle 6 inch hoặc màn hình điện thoại, điều đó có nghĩa là đọc một trang được thiết kế cho giấy 8,5 x 11 inch. Bạn liên tục cuộn theo chiều ngang hoặc nheo mắt với dòng chữ nhỏ. EPUB giải quyết hoàn toàn vấn đề này — văn bản phản xạ để vừa với màn hình của bạn, bạn có thể điều chỉnh kích thước và kiểu phông chữ, đồng thời trải nghiệm đọc giống như một cuốn sách gốc.

Điều đó nói lên rằng, không phải tất cả các tệp PDF đều chuyển đổi tốt như nhau. Các tệp PDF dựa trên văn bản (tiểu thuyết, tiểu luận, báo cáo) chuyển đổi dễ dàng vì trình chuyển đổi có thể trích xuất văn bản thực tế. Các tệp PDF được quét (ảnh của các trang) trước tiên cần có OCR để nhận dạng văn bản. Và các tệp PDF có bố cục phức tạp (sách giáo khoa nhiều cột, bảng được định dạng nhiều, phương trình nhúng) sẽ cần dọn dẹp thủ công sau khi chuyển đổi. Đặt kỳ vọng của bạn cho phù hợp.

Quá trình này rất đơn giản. đi đến công cụ chuyển đổi sách điện tử, tải lên tệp PDF của bạn, chọn EPUB làm định dạng đầu ra và tải xuống tệp đã chuyển đổi. Bộ chuyển đổi tự động xử lý việc trích xuất văn bản, phát hiện chương và định dạng cơ bản. Đối với hầu hết các tệp PDF có nhiều văn bản - tiểu thuyết, phi hư cấu, báo cáo - đầu ra rõ ràng và sẵn sàng để đọc.

Nếu tệp PDF của bạn rất lớn (trên 50 MB), hãy cân nhắc nén nó trước. Các tệp PDF lớn thường chứa hình ảnh có độ phân giải cao làm tăng kích thước tệp một cách không cần thiết. Nén trước khi chuyển đổi giúp bạn chuyển đổi nhanh hơn và tệp EPUB nhỏ hơn.

Vấn đề phổ biến nhất sau khi chuyển đổi PDF sang EPUB là đoạn văn bị hỏng. Tệp PDF lưu trữ văn bản theo từng dòng và trình chuyển đổi đôi khi coi mỗi dòng là một đoạn riêng biệt. Điều này dẫn đến văn bản bị giật và ngắt dòng ở những vị trí kỳ lạ. Hầu hết các trình chuyển đổi tốt đều tự động xử lý việc này, nhưng nếu trình chuyển đổi của bạn không có, hãy mở EPUB trong trình chỉnh sửa như Sigil và sử dụng tính năng tìm và thay thế để hợp nhất các đoạn văn bị hỏng.

Các vấn đề phổ biến khác: Thiếu hoặc sai chương — trình chuyển đổi có thể không phát hiện chính xác các ngắt chương, đặc biệt nếu tệp PDF không sử dụng các kiểu tiêu đề nhất quán. Văn bản đầu trang và chân trang được trộn vào nội dung — số trang, đầu trang và chân trang đang chạy từ tệp PDF có thể xuất hiện dưới dạng văn bản trong EPUB. Định vị hình ảnh — hình ảnh được định vị cẩn thận trong bố cục PDF có thể xuất hiện ngoài ngữ cảnh trong EPUB được chỉnh lại. Đối với các tài liệu phức tạp, bạn có thể dành vài phút để xem xét và chỉnh sửa đầu ra.

Amazon Kindle hiện chấp nhận các tệp EPUB trực tiếp thông qua Gửi tới Kindle dịch vụ. Bạn có ba lựa chọn. Trước tiên, hãy gửi tệp EPUB qua email đến địa chỉ email Kindle của bạn (tìm nó trong tài khoản Amazon của bạn trong Thiết bị > Kindle > Cài đặt). Amazon tự động chuyển đổi nó và nó sẽ xuất hiện trong thư viện Kindle của bạn trong vòng vài phút. Thứ hai, sử dụng ứng dụng máy tính để bàn Send to Kindle - kéo và thả tệp EPUB, chọn Kindle của bạn, thế là xong. Thứ ba, sử dụng Gửi tới trang web Kindle - tải tập tin lên thông qua trình duyệt của bạn.

Một số lưu ý dành riêng cho Kindle: Amazon chuyển đổi EPUB của bạn sang định dạng nội bộ trong quá trình gửi, do đó định dạng có thể thay đổi một chút. Thử nghiệm với một vài trang trước khi gửi một cuốn sách lớn. Ngoài ra, nếu EPUB của bạn chứa DRM (bảo vệ bản sao), dịch vụ Gửi tới Kindle sẽ từ chối nó - dịch vụ này chỉ hoạt động với các tệp không có DRM.

Trình đọc Kobo hỗ trợ EPUB nguyên bản nên việc tải qua bên ngoài rất đơn giản. Kết nối Kobo của bạn với máy tính qua USB. Nó xuất hiện như một ổ đĩa ngoài. Mở ổ Kobo và điều hướng đến thư mục gốc. Kéo và thả tệp EPUB của bạn trực tiếp vào thư mục gốc (không vào bất kỳ thư mục con nào). Đẩy Kobo ra một cách an toàn. Khi khởi động lại, sách sẽ xuất hiện trong thư viện của bạn. Ngoài ra, hãy sử dụng ứng dụng máy tính để bàn Kobo để chuyển sách, ứng dụng này cũng đồng bộ hóa tiến trình đọc.

Trên máy Mac, hãy bấm đúp vào tệp EPUB — tệp này sẽ mở trực tiếp trong Apple Books và được tự động thêm vào thư viện của bạn. Trên iPhone hoặc iPad, bạn có thể AirDrop tệp từ máy Mac, mở tệp từ ứng dụng Tệp hoặc gửi tệp qua email cho chính mình và chạm vào tệp đính kèm để mở trong Sách. Apple Books có khả năng hiển thị EPUB tuyệt vời với sự hỗ trợ đầy đủ cho phông chữ tùy chỉnh, hình ảnh được nhúng và văn bản có thể chỉnh lại. Đó là một trong những trải nghiệm đọc EPUB tốt nhất hiện có.