So konvertieren Sie EPUB zum Drucken (oder einfach zum besseren Teilen) in PDF
Sie haben ein EPUB – vielleicht ein Buch, das Sie geschrieben haben, einen gemeinfreien Klassiker, den Sie heruntergeladen haben, oder ein Vorlesungsheft, das ein Kollege geteilt hat. Und Sie möchten eine gedruckte Kopie oder eine PDF-Datei, die Sie per E-Mail an jemanden senden können, der Books.app nicht installiert hat.
Die Konvertierung von EPUB in PDF ist unkompliziert, aber die von Ihnen gewählten Einstellungen bestimmen, wie sich das fertige Buch liest. Lassen Sie uns durchgehen, worauf es wirklich ankommt.
Der Kernkompromiss: Reflow vs. Fixed
EPUB ist ein umfließendes Format. Der Text wird so umgebrochen, dass er zu jedem Bildschirm oder Lesegerät passt, das Sie verwenden. Erhöhen Sie die Schriftgröße, und der Text fließt einfach um die Änderung herum. PDF ist ein Format mit festem Layout. Sobald die Seiten festgelegt sind, ändern sie sich nicht. Das ist genau das, was Sie zum Drucken wünschen, aber das Gegenteil von dem, was E-Books auf Mobiltelefonen angenehm macht.
Beim Konvertieren von EPUB in PDF müssen Sie eine Seitengröße und eine Schriftgröße auswählen und dann wird der umfließende Text für immer in dieser spezifischen Form eingefroren.
Der schnellste Weg zur Konvertierung
Legen Sie Ihr EPUB in das ab EPUB-zu-PDF-Konverter, behalten Sie die Standardeinstellungen bei, wenn Sie nur elektronisch teilen, oder passen Sie Seitengröße und Textgröße an, wenn Sie den Druck vorbereiten. Laden Sie das PDF herunter, und schon sind Sie fertig.
Kapitel werden zu Lesezeichen im Inhaltsverzeichnis der PDF-Datei. Das Coverbild wird auf Seite eins eingebettet. Inline-Bilder werden mit voller Auflösung übertragen. Metadaten (Titel, Autor) gelangen in die PDF-Eigenschaften.
Wählen Sie die Seitengröße basierend auf dem Ziel aus
Zwei häufige Antworten:
- A4 oder US-Letter: Was Sie wollen, wenn Sie auf einem Standard-Büro-/Heimdrucker drucken. Jeder Drucker auf der Welt verarbeitet diese Größen.
- 6" x 9" (handelsübliches Taschenbuch) oder 5,5" x 8,5" (Massenmarkt): Was Sie möchten, wenn Sie an einen Print-on-Demand-Dienst (Amazon KDP, IngramSpark, Lulu) senden. Passen Sie die Größe an die Anforderungen des POD-Dienstes an.
Für den elektronischen Austausch, der nicht gedruckt wird, ist A4 eine gute Standardeinstellung. Die meisten modernen PDF-Reader lassen sich sinnvoll auf jede Bildschirmgröße skalieren.
Die Schriftgröße ist wichtiger als Sie denken
Mit der Standardtextgröße (normalerweise 11–12 pt) erhalten Sie komfortable A4-Seiten für lesbare Prosa. Wenn Sie eine Großdruckausgabe erstellen, erhöhen Sie die Auflösung auf 14-16pt. Für ein kompaktes Buch versuchen Sie es mit 10pt. Vorschau vor dem Festlegen – eine Schriftart mit der falschen Größe kann aus einem 200-seitigen Buch ein 350-seitiges Buch machen oder umgekehrt.
Druckbereite Einstellungen für POD-Dienste
Für den Taschenbuchdienst von Amazon KDP, IngramSpark und Lulu gelten jeweils spezifische PDF-Anforderungen. Häufige Muster:
- Schnittgröße: die fertige Buchgröße (6" x 9" ist Standard).
- Bluten: 0,125 Zoll zusätzlich auf allen Seiten, wenn Bilder oder Farben bis zum Seitenrand reichen.
- Ränder: Innenrand (Rückenseite) 0,75", Außenränder 0,5".
- Einbettung von Schriftarten: PDF/A-1 oder PDF/X-1a für druckfertige Dateien (Schriftarten müssen eingebettet, nicht verlinkt sein).
Der Online-Konverter erstellt standardmäßig eine PDF-Datei, die zum persönlichen Ausdrucken oder elektronischen Teilen geeignet ist. Für eine ordnungsgemäße POD-Übermittlung sollten Sie diese über ein spezielles Satztool (Reedsy Book Editor, Vellum, Atticus) ausführen, das Beschnittzugabe und Ränder gemäß den Spezifikationen des Druckdienstes regelt.
Was bleibt, was verändert sich
Angemessene Erwartungen an das, was durchkommt:
- Textinhalt: ja, vollständig.
- Kapitelumbrüche: ja, als Lesezeichen und neue Seiten.
- Inhaltsverzeichnis: ja, als Lesezeichen im PDF eingebettet.
- Cover-Art: ja, auf Seite 1.
- Inline-Bilder: Ja.
- Kursivschrift, Fettdruck, Überschriften: Ja.
- Metadaten zum Autor/Titel: Ja.
Nicht immer:
- Benutzerdefinierte Schriftarten: Ersetzen normalerweise ein gemeinsames Äquivalent, es sei denn, das EPUB hat sie eingebettet und die Lizenz erlaubt eine erneute Einbettung.
- Initialen und typografische Schnörkel: oft vereinfachen.
- Interaktive Elemente: EPUB3 verfügt manchmal über interaktive Funktionen. Im PDF werden alle auf statisch reduziert.
DRM-geschützte EPUBs werden nicht konvertiert
Wenn Ihr EPUB aus einem kommerziellen Laden (Kobo, Apple Books, Google Play Books) stammt und über DRM verfügt, kann es von keinem Konvertierungstool gelesen werden. Die Verschlüsselung ist echt. Sie benötigen eine DRM-freie Version – Standard-E-Books, Project Gutenberg, die meisten Indie-Autorenseiten oder etwas, das Sie selbst verfasst haben.
Dabei handelt es sich um eine echte Einschränkung, die nicht mit dem „richtigen Werkzeug“ umgangen werden kann.
Zum Drucken eines Romans
Vernünftige Standardeinstellungen für ein Buch in Romanlänge: 6 x 9 Zoll Beschnitt, 11pt Text mit Serifenschrift, 1,15 Zeilenhöhe, gespiegelte Ränder (innen 0,75“, außen 0,5“), Blocksatz mit Silbentrennung. Das Kapitel beginnt mit neuen ungeraden Seiten. Sehen Sie sich die PDF-Datei in der Vorschau an und blättern Sie durch 20 zufällig ausgewählte Seiten, bevor Sie sich zum Drucken verpflichten.
Die Größenstrafe
EPUB hat ungefähr die Größe einer HTML-Seite: Ein Buch in Romanlänge ist normalerweise 500 KB bis 2 MB groß. Die PDF-Version desselben Buches mit eingebetteten Schriftarten und pixelgenauem Layout ist normalerweise 2–5 MB groß. Wenn Sie elektronisch über langsame Verbindungen verteilen, ist EPUB immer noch das effizientere Format.
Beim Ausdrucken oder bei der Lieferung an Empfänger, die kein E-Book-Reader besitzen, ist diese Vergrößerung die Steuer, die Sie für die allgemeine Lesbarkeit zahlen.
Fazit
EPUB in PDF lässt sich problemlos konvertieren und behält die wichtigen Inhalte bei. Wählen Sie Seitengröße und Schriftgröße bewusst basierend auf dem Speicherort der PDF-Datei aus – Heimdrucker, POD-Dienst oder einfach elektronische Weitergabe. Erwarten Sie, dass die Datei wächst, dass Schriftarten manchmal ersetzt werden und dass ein wirklich DRM-geschütztes EPUB überhaupt nicht konvertiert wird.
Konvertieren Sie jetzt EPUB in PDF
Legen Sie Ihr EPUB ab, wählen Sie die Seitengröße und laden Sie das PDF herunter. Kostenloses Kontingent für Dateien bis zu 10 MB, Pro für die Stapelkonvertierung vollständiger Bibliotheken.