Comment convertir EPUB en PDF pour l'impression (ou tout simplement pour un meilleur partage)
Vous possédez un EPUB : peut-être un livre que vous avez écrit, un classique du domaine public que vous avez téléchargé ou un livret de conférence partagé par un collègue. Et vous souhaitez une copie imprimée ou un PDF que vous pouvez envoyer par courrier électronique à quelqu'un qui n'a pas installé Books.app.
La conversion EPUB en PDF est simple, mais les paramètres que vous choisissez déterminent la façon dont le livre fini se lit. Passons en revue ce qui compte réellement.
Le principal compromis : redistribution ou fixe
EPUB est un format redistribuable. Le texte est réorganisé pour s'adapter à l'écran ou au lecteur que vous utilisez : augmentez la taille de la police et le texte se réorganise simplement autour du changement. Le PDF est un format à mise en page fixe. Une fois les pages définies, elles ne changent pas. C'est exactement ce que vous souhaitez pour l'impression, mais à l'opposé de ce qui rend les ebooks agréables sur les téléphones.
Convertir EPUB en PDF signifie choisir une taille de page et une taille de police, puis le texte redistribuable est figé pour toujours dans cette forme spécifique.
Le moyen le plus rapide de convertir
Déposez votre EPUB dans le Convertisseur EPUB en PDF, conservez les valeurs par défaut si vous partagez simplement par voie électronique, ou ajustez la taille de la page et la taille du texte si vous préparez l'impression. Téléchargez le PDF et vous avez terminé.
Les chapitres deviennent des signets dans la table des matières du PDF. La pochette est intégrée à la première page. Les images en ligne défilent en pleine résolution. Les métadonnées (titre, auteur) sont intégrées dans les propriétés du PDF.
Choisissez la taille de la page en fonction de la destination
Deux réponses courantes :
- A4 ou lettre américaine: ce que vous voulez si vous imprimez sur une imprimante de bureau/maison standard. Chaque imprimeur de la planète gère ces tailles.
- 6" x 9" (livre de poche commercial) ou 5,5" x 8,5" (marché de masse): ce que vous voulez si vous envoyez vers un service d'impression à la demande (Amazon KDP, IngramSpark, Lulu). Faites correspondre la taille à ce que demande le service POD.
Pour le partage électronique qui ne sera pas imprimé, le format A4 est une bonne valeur par défaut. La plupart des lecteurs PDF modernes s’adaptent considérablement à n’importe quelle taille d’écran.
La taille de la police compte plus que vous ne le pensez
La taille du texte par défaut (généralement 11-12 pt) vous offre des pages A4 confortables pour une prose lisible. Si vous réalisez une édition en gros caractères, passez à 14-16 pt. Pour un livre compact, essayez 10pt. Prévisualisez avant de vous engager : une police de mauvaise taille peut transformer un livre de 200 pages en un livre de 350 pages ou vice versa.
Paramètres prêts à imprimer pour les services POD
Le service de livre de poche d'Amazon KDP, IngramSpark et Lulu ont tous des exigences spécifiques en matière de PDF. Modèles courants :
- Taille de coupe: la taille du livre fini (6" x 9" est standard).
- Saigner: 0,125" supplémentaire de tous les côtés si des images ou des couleurs s'étendent jusqu'au bord de la page.
- Marges: marge intérieure (côté dos) 0,75", marges extérieures 0,5".
- Incorporation de polices: PDF/A-1 ou PDF/X-1a pour les fichiers prêts à imprimer (les polices doivent être intégrées et non liées).
Les valeurs par défaut du convertisseur en ligne produisent un PDF qui fonctionne pour l'impression personnelle ou le partage électronique. Pour une soumission POD appropriée, vous souhaiterez l'exécuter via un outil de composition dédié (Reedsy Book Editor, Vellum, Atticus) qui gère les fonds perdus et les marges selon les spécifications du service d'impression.
Qu'est-ce qui survit, qu'est-ce qui change
Attentes raisonnables quant à ce qui se passe :
- Contenu du texte: oui, dans son intégralité.
- Sauts de chapitre: oui, sous forme de signets et de nouvelles pages.
- Table des matières: oui, intégré sous forme de signets dans le PDF.
- Couverture: oui, à la page 1.
- Images en ligne: Oui.
- Italique, gras, titres: Oui.
- Métadonnées auteur/titre: Oui.
Pas toujours :
- Polices personnalisées: remplace généralement un équivalent commun à moins que l'EPUB ne les intègre et que la licence autorise la réintégration.
- Lettrines et fioritures typographiques: simplifie souvent.
- Éléments interactifs: EPUB3 a parfois des fonctionnalités interactives. Le tout aplati en statique dans le PDF.
Les EPUB protégés par DRM ne seront pas convertis
Si votre EPUB provient d'un magasin commercial (Kobo, Apple Books, Google Play Books) et dispose de DRM, aucun outil de conversion ne peut le lire. Le cryptage est réel. Vous auriez besoin d'une version sans DRM : Standard Ebooks, Project Gutenberg, la plupart des sites d'auteurs indépendants ou quelque chose que vous avez écrit vous-même.
Il s’agit d’une véritable contrainte, qui n’est pas contournée par « le bon outil ».
Pour imprimer un roman
Valeurs par défaut raisonnables pour un livre de longueur roman : coupe de 6" x 9", corps de texte de 11 pts avec une police serif, hauteur de ligne de 1,15, marges en miroir (intérieur 0,75", extérieur 0,5"), alignement justifié avec césure. Le chapitre commence sur de nouvelles pages impaires. Prévisualisez le PDF et feuilletez 20 pages aléatoires avant de vous engager à l’imprimer.
La pénalité de taille
L'EPUB a à peu près la taille d'une page HTML : un livre de type roman fait généralement entre 500 Ko et 2 Mo. La version PDF du même livre, avec des polices intégrées et une mise en page précise au pixel près, fait généralement entre 2 et 5 Mo. Si vous distribuez électroniquement sur des connexions lentes, EPUB reste le format le plus efficace.
Pour l’impression ou la livraison à des destinataires autres que des lecteurs de livres électroniques, cette augmentation de taille constitue la taxe que vous payez pour une lisibilité universelle.
Conclusion
EPUB en PDF se convertit facilement et préserve les éléments importants. Choisissez délibérément la taille de la page et la taille de la police en fonction de la destination du PDF : imprimante domestique, service POD ou simplement partage électronique. Attendez-vous à ce que le fichier grossisse, attendez-vous à ce que les polices se substituent parfois et attendez-vous à ce qu'un EPUB véritablement protégé par DRM ne soit pas converti du tout.
Convertissez EPUB en PDF maintenant
Déposez votre EPUB, choisissez la taille de la page, téléchargez le PDF. Niveau gratuit pour les fichiers jusqu'à 10 Mo, Pro pour la conversion par lots de bibliothèques complètes.