Cómo convertir EPUB a PDF para imprimir (o simplemente compartir mejor)
Tienes un EPUB: tal vez un libro que escribiste, un clásico de dominio público que descargaste o un folleto de una conferencia que compartió un colega. Y desea una copia impresa o un PDF que pueda enviar por correo electrónico a alguien que no tenga Books.app instalado.
La conversión de EPUB a PDF es sencilla, pero la configuración que elijas determinará la lectura del libro terminado. Repasemos lo que realmente importa.
La principal disyuntiva: reflujo versus fijo
EPUB es un formato ajustable. El texto se vuelve a ajustar para adaptarse a cualquier pantalla o lector que esté utilizando: aumente el tamaño de la fuente y el texto simplemente volverá a fluir alrededor del cambio. PDF es un formato de diseño fijo. Una vez configuradas las páginas, no cambian. Eso es exactamente lo que desea para la impresión, pero lo opuesto a lo que hace que los libros electrónicos sean agradables en los teléfonos.
Convertir EPUB a PDF significa elegir un tamaño de página y un tamaño de fuente, y luego el texto ajustable se congela en esa forma específica para siempre.
La forma más rápida de convertir
Coloque su EPUB en el Convertidor de EPUB a PDF, mantenga los valores predeterminados si solo está compartiendo electrónicamente, o ajuste el tamaño de la página y el tamaño del texto si se está preparando para imprimir. Descarga el PDF y listo.
Los capítulos se convierten en marcadores en la tabla de contenido del PDF. La portada está incrustada en la página uno. Las imágenes en línea viajan a máxima resolución. Los metadatos (título, autor) ingresan a las propiedades del PDF.
Elija el tamaño de página según el destino
Dos respuestas comunes:
- A4 o carta estadounidense: lo que desea si está imprimiendo en una impresora estándar de oficina/hogar. Todas las imprentas del planeta manejan estos tamaños.
- 6" x 9" (libro de bolsillo comercial) o 5,5" x 8,5" (mercado masivo): lo que desea si envía a un servicio de impresión bajo demanda (Amazon KDP, IngramSpark, Lulu). Haga coincidir el tamaño con lo que solicite el servicio POD.
Para compartir archivos electrónicos que no se imprimirán, A4 es un buen valor predeterminado. La mayoría de los lectores de PDF modernos se adaptan sensiblemente a cualquier tamaño de pantalla.
El tamaño de fuente importa más de lo que piensas
El tamaño de texto predeterminado (normalmente 11-12 puntos) le ofrece cómodas páginas A4 para una prosa legible. Si está haciendo una edición con letra grande, aumente a 14-16 puntos. Para un libro compacto, pruebe con 10 puntos. Obtenga una vista previa antes de comprometerse: una fuente de tamaño incorrecto puede convertir un libro de 200 páginas en uno de 350 páginas o viceversa.
Configuraciones listas para imprimir para servicios POD
El servicio de edición de bolsillo de Amazon KDP, IngramSpark y Lulu tienen requisitos de PDF específicos. Patrones comunes:
- Tamaño de corte: el tamaño del libro terminado (6" x 9" es el estándar).
- sangrar: 0,125" extra en todos los lados si alguna imagen o color llega hasta el borde de la página.
- Márgenes: margen interior (lado del lomo) 0,75", márgenes exteriores 0,5".
- Incrustación de fuentes: PDF/A-1 o PDF/X-1a para archivos listos para imprimir (las fuentes deben estar incrustadas, no vinculadas).
Los valores predeterminados del convertidor en línea producen un PDF que funciona para impresión personal o uso compartido electrónico. Para un envío POD adecuado, deberá ejecutarlo a través de una herramienta de composición tipográfica dedicada (Reedsy Book Editor, Vellum, Atticus) que maneja el sangrado y los márgenes según las especificaciones del servicio de impresión.
Lo que sobrevive, lo que cambia
Expectativas razonables sobre lo que sucederá:
- Contenido del texto: sí, completo.
- saltos de capítulo: sí, como marcadores y páginas nuevas.
- Tabla de contenidos: sí, incrustados como marcadores en el PDF.
- Arte de portada: sí, en la página 1.
- Imágenes en línea: Sí.
- Cursiva, negrita, títulos: Sí.
- Metadatos de autor/título: Sí.
No siempre:
- Fuentes personalizadas: generalmente se sustituye por un equivalente común a menos que el EPUB los incorpore y la licencia permita volver a incrustarlos.
- Letras mayúsculas y adornos tipográficos: a menudo simplifica.
- Elementos interactivos: EPUB3 a veces tiene funciones interactivas. Todo se aplana a estático en PDF.
Los EPUB protegidos con DRM no se convierten
Si su EPUB proviene de una tienda comercial (Kobo, Apple Books, Google Play Books) y tiene DRM, ninguna herramienta de conversión podrá leerlo. El cifrado es real. Necesitaría una versión sin DRM: libros electrónicos estándar, Proyecto Gutenberg, la mayoría de los sitios de autores independientes o algo que haya escrito usted mismo.
Esta es una limitación genuina, que no se puede solucionar con "la herramienta adecuada".
Para imprimir una novela
Valores predeterminados sensatos para un libro de novela: recorte de 6" x 9", cuerpo de texto de 11 puntos con fuente serif, altura de línea de 1,15, márgenes reflejados (0,75 interior", 0,5 exterior), alineación justificada con separación de palabras. El capítulo comienza en páginas nuevas con números impares. Obtenga una vista previa del PDF y hojee 20 páginas aleatorias antes de comprometerse a imprimir.
La penalización por el tamaño
EPUB tiene aproximadamente el tamaño de una página HTML: un libro de novela suele tener entre 500 KB y 2 MB. La versión PDF del mismo libro, con fuentes incrustadas y un diseño con precisión de píxeles, suele tener entre 2 y 5 MB. Si realiza distribución electrónica a través de conexiones lentas, EPUB sigue siendo el formato más eficiente.
Para la impresión o entrega a destinatarios que no son lectores de libros electrónicos, ese aumento de tamaño es el impuesto que se paga por la legibilidad universal.
En pocas palabras
EPUB a PDF convierte fácilmente y conserva el material importante. Elija deliberadamente el tamaño de página y el tamaño de fuente según el destino del PDF: impresora doméstica, servicio POD o simplemente para compartir electrónicamente. Espere que el archivo crezca, que las fuentes a veces se sustituyan y que un EPUB genuinamente protegido por DRM no se convierta en absoluto.
Convierta EPUB a PDF ahora
Suelta tu EPUB, elige el tamaño de página y descarga el PDF. Nivel gratuito para archivos de hasta 10 MB, Pro para conversión por lotes de bibliotecas completas.