วิธีแปลง EPUB เป็น PDF เพื่อการพิมพ์ (หรือเพียงแค่การแบ่งปันที่ดีกว่า)
คุณมี EPUB อาจเป็นหนังสือที่คุณเขียน หนังสือคลาสสิกที่เป็นสาธารณสมบัติที่คุณดาวน์โหลด หรือหนังสือบรรยายที่เพื่อนร่วมงานแชร์ และคุณต้องการฉบับพิมพ์หรือ PDF ที่คุณสามารถส่งอีเมลถึงบุคคลที่ไม่ได้ติดตั้ง Books.app ได้
การแปลง EPUB เป็น PDF นั้นตรงไปตรงมา แต่การตั้งค่าที่คุณเลือกจะกำหนดวิธีการอ่านหนังสือที่อ่านจบแล้ว มาดูสิ่งที่สำคัญจริงๆ กันดีกว่า
ข้อเสียหลัก: การจัดเรียงใหม่เทียบกับการแก้ไข
EPUB เป็นรูปแบบที่จัดเรียงใหม่ได้ การตัดข้อความใหม่เพื่อให้พอดีกับหน้าจอหรือโปรแกรมอ่านที่คุณใช้ โดยเพิ่มขนาดตัวอักษร และข้อความจะเรียงใหม่ตามการเปลี่ยนแปลง PDF เป็นรูปแบบเค้าโครงคงที่ เมื่อตั้งค่าหน้าแล้ว จะไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับการพิมพ์ แต่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ทำให้ eBook น่าพึงพอใจบนโทรศัพท์
การแปลง EPUB เป็น PDF หมายถึงการเลือกขนาดหน้าและขนาดแบบอักษร จากนั้นข้อความที่จัดเรียงใหม่ได้จะถูกตรึงให้เป็นรูปร่างเฉพาะนั้นตลอดไป
วิธีที่เร็วที่สุดในการแปลง
วาง EPUB ของคุณลงใน โปรแกรมแปลงไฟล์ EPUB เป็น PDFให้ใช้ค่าเริ่มต้นหากคุณเพียงแบ่งปันทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือปรับขนาดหน้าและขนาดข้อความหากคุณกำลังเตรียมพิมพ์ ดาวน์โหลดไฟล์ PDF เท่านี้ก็เสร็จแล้ว
บทต่างๆ จะกลายเป็นที่คั่นหน้าในสารบัญของ PDF ภาพหน้าปกฝังอยู่ในหน้าหนึ่ง รูปภาพในบรรทัดเดินทางผ่านด้วยความละเอียดสูงสุด ข้อมูลเมตา (ชื่อเรื่อง ผู้แต่ง) ทำให้เป็นคุณสมบัติ PDF
เลือกขนาดหน้าตามปลายทาง
สองคำตอบทั่วไป:
- A4 หรือ US Letter: สิ่งที่คุณต้องการหากคุณกำลังพิมพ์บนเครื่องพิมพ์ในสำนักงาน/ที่บ้านมาตรฐาน เครื่องพิมพ์ทุกเครื่องในโลกรองรับขนาดเหล่านี้
- 6" x 9" (หนังสือปกอ่อน) หรือ 5.5" x 8.5" (ตลาดมวลชน): สิ่งที่คุณต้องการหากคุณส่งไปยังบริการพิมพ์ตามต้องการ (Amazon KDP, IngramSpark, Lulu) จับคู่ขนาดกับสิ่งที่บริการ POD ขอ
สำหรับการแบ่งปันทางอิเล็กทรอนิกส์ที่จะไม่ถูกพิมพ์ A4 ถือเป็นค่าเริ่มต้นที่ดี โปรแกรมอ่าน PDF ที่ทันสมัยที่สุดสามารถปรับขนาดหน้าจอได้อย่างสมเหตุสมผล
ขนาดตัวอักษรมีความสำคัญมากกว่าที่คุณคิด
ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น (โดยทั่วไปคือ 11-12pt) ช่วยให้คุณมีหน้า A4 ที่สะดวกสบายสำหรับร้อยแก้วที่อ่านได้ หากคุณกำลังพิมพ์ฉบับพิมพ์ใหญ่ ให้เพิ่มขนาดเป็น 14-16pt สำหรับหนังสือเล่มเล็ก ให้ลองใช้ 10pt ดูตัวอย่างก่อนตัดสินใจ — แบบอักษรที่มีขนาดไม่ถูกต้องสามารถเปลี่ยนหนังสือ 200 หน้าเป็นหนังสือ 350 หน้าหรือในทางกลับกัน
การตั้งค่าพร้อมพิมพ์สำหรับบริการ POD
บริการปกอ่อนของ Amazon KDP, IngramSpark และ Lulu ต่างก็มีข้อกำหนด PDF เฉพาะเจาะจง รูปแบบทั่วไป:
- ขนาดเล็ม: ขนาดหนังสือที่เสร็จแล้ว (6" x 9" เป็นขนาดมาตรฐาน)
- เลือดออก: 0.125" พิเศษในทุกด้าน หากมีภาพหรือสียาวไปจนถึงขอบหน้า
- ขอบ: ขอบใน (สันสัน) 0.75", ขอบนอก 0.5".
- การฝังแบบอักษร: PDF/A-1 หรือ PDF/X-1a สำหรับไฟล์พร้อมพิมพ์ (แบบอักษรต้องฝังไว้ ไม่ใช่ลิงก์)
ค่าเริ่มต้นของตัวแปลงออนไลน์จะสร้าง PDF ที่เหมาะกับการพิมพ์ส่วนตัวหรือการแบ่งปันทางอิเล็กทรอนิกส์ สำหรับการส่ง POD ที่เหมาะสม คุณจะต้องเรียกใช้ผ่านเครื่องมือเรียงพิมพ์เฉพาะ (Reedsy Book Editor, Vellum, Atticus) ที่จัดการการตัดตกและระยะขอบตามข้อกำหนดของบริการพิมพ์
สิ่งใดดำรงอยู่ สิ่งใดเปลี่ยนแปลง
ความคาดหวังที่สมเหตุสมผลสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น:
- เนื้อหาข้อความ: ใช่ เต็มที่เลย
- แบ่งบท: ใช่ เป็นบุ๊กมาร์กและหน้าใหม่
- สารบัญ: ใช่ ฝังไว้เป็นบุ๊กมาร์กใน PDF
- หน้าปก: ใช่ ในหน้า 1
- รูปภาพอินไลน์: ใช่.
- ตัวเอียง ตัวหนา ส่วนหัว: ใช่.
- ข้อมูลเมตาของผู้แต่ง/ชื่อเรื่อง: ใช่.
ไม่เสมอไป:
- แบบอักษรที่กำหนดเอง: มักจะแทนที่ด้วยสิ่งที่เทียบเท่าทั่วไป เว้นแต่ EPUB จะฝังไว้และใบอนุญาตอนุญาตให้ฝังซ้ำได้
- ตัวพิมพ์ใหญ่และลวดลายการพิมพ์: มักจะทำให้ง่ายขึ้น
- องค์ประกอบแบบโต้ตอบ: EPUB3 บางครั้งมีคุณสมบัติแบบโต้ตอบได้ ปรับให้เรียบเป็นคงที่ในรูปแบบ PDF
EPUB ที่ป้องกันด้วย DRM จะไม่แปลง
หาก EPUB ของคุณมาจากร้านค้าเชิงพาณิชย์ (Kobo, Apple Books, Google Play Books) และมี DRM ก็จะไม่มีเครื่องมือแปลงไฟล์ใดที่สามารถอ่านได้ การเข้ารหัสเป็นเรื่องจริง คุณต้องมีเวอร์ชันที่ไม่มี DRM เช่น Standard Ebooks, Project Gutenberg, ไซต์ผู้เขียนอินดี้ส่วนใหญ่ หรือสิ่งที่คุณเขียนเอง
นี่เป็นข้อจำกัดที่แท้จริง ไม่ใช่ข้อจำกัดที่แก้ไขได้ด้วย "เครื่องมือที่เหมาะสม"
สำหรับการพิมพ์นวนิยาย
ค่าเริ่มต้นที่เหมาะสมสำหรับหนังสือขนาดนวนิยาย: ตัดขอบขนาด 6" x 9", ข้อความเนื้อหา 11pt พร้อมแบบอักษร serif, ความสูงของบรรทัด 1.15, ขอบแบบมิเรอร์ (ด้านใน 0.75", ด้านนอก 0.5"), การจัดตำแหน่งชิดขอบด้วยการใส่ยัติภังค์ บทเริ่มต้นบนหน้าเลขคี่หน้าใหม่ ดูตัวอย่าง PDF และนิ้วหัวแม่มือผ่านหน้าสุ่ม 20 หน้าก่อนที่จะตัดสินใจพิมพ์
การลงโทษขนาด
EPUB มีขนาดประมาณหน้า HTML โดยปกติแล้วหนังสือที่มีความยาวนวนิยายจะมีขนาด 500 KB ถึง 2 MB หนังสือเล่มเดียวกันในเวอร์ชัน PDF ซึ่งมีแบบอักษรฝังและการจัดวางพิกเซลที่แม่นยำ โดยปกติแล้วจะมีขนาด 2-5 MB หากคุณเผยแพร่ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านการเชื่อมต่อที่ช้า EPUB ยังคงเป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพมากกว่า
สำหรับการพิมพ์หรือจัดส่งไปยังผู้รับที่ไม่ใช่เครื่องอ่าน eBook การเพิ่มขนาดดังกล่าวคือภาษีที่คุณจ่ายสำหรับการอ่านแบบสากล
บรรทัดล่าง
EPUB เป็น PDF แปลงได้อย่างง่ายดายและรักษาสิ่งสำคัญ เลือกขนาดหน้าและขนาดตัวอักษรโดยเจตนาโดยพิจารณาจากตำแหน่งที่ PDF จะไป เช่น เครื่องพิมพ์ที่บ้าน บริการ POD หรือเพียงแค่การแบ่งปันทางอิเล็กทรอนิกส์ คาดว่าไฟล์จะขยายใหญ่ขึ้น คาดว่าแบบอักษรจะเข้ามาแทนที่ในบางครั้ง และคาดว่า EPUB ที่ป้องกันด้วย DRM อย่างแท้จริงจะไม่แปลงเลย
แปลง EPUB เป็น PDF ทันที
วาง EPUB ของคุณ เลือกขนาดหน้า ดาวน์โหลดไฟล์ PDF ระดับฟรีสำหรับไฟล์สูงสุด 10 MB, Pro สำหรับการแปลงไลบรารีแบบเต็มเป็นชุด