Formatos de e-book explicados: EPUB, MOBI, PDF e mais
O que você aprenderá neste guia
O cenário do formato de e-book é mais fragmentado do que qualquer outra categoria de tipo de arquivo. A Amazon usa um formato, a Apple usa outro e todo mundo usa um terceiro. Este guia explica todos os principais formatos de e-books, por que existe essa fragmentação e como mover seus livros entre dispositivos e plataformas.
Você aprenderá quais formatos funcionam em quais dispositivos, como o DRM restringe seus livros comprados e as melhores opções de formato para leitura e autopublicação. Incluímos links para ferramentas de conversão gratuitas e guias passo a passo.
Compreendendo os formatos de e-book: layout refluxável versus layout fixo
Os formatos de e-book são divididos em duas categorias com base em como lidam com o layout da página. Formatos refluíveis (EPUB, MOBI, AZW3) ajustam o texto para caber no tamanho da tela e no tamanho da fonte escolhido. Se você aumentar a fonte do seu e-reader, o texto reflui – as palavras por linha diminuem e você obtém mais páginas. Isso é o que a maioria dos leitores espera de um e-book.
Formatos de layout fixo (PDF, alguns EPUB 3, formatos de quadrinhos) mantêm o posicionamento exato da página, independentemente do tamanho da tela. Isso funciona bem para conteúdos onde o layout é importante – livros didáticos com diagramas, livros de receitas com fotos ao lado de receitas e quadrinhos. Mas isso cria uma experiência ruim em telas pequenas porque você acaba aplicando zoom e panorâmica em vez de apenas ler.
Para livros com muito texto, como romances, biografias e a maioria dos livros de não ficção, o refluxo é sempre melhor. Para conteúdo visualmente rico, o layout fixo preserva o design pretendido. Essa distinção é o fator mais importante na escolha de um formato de e-book.
EPUB — O Padrão Aberto
EPUB (Publicação Eletrônica) é o padrão aberto internacional para eBooks, mantido pelo W3C. Ele é usado pela Apple Books, Google Play Books, Kobo, Barnes and Noble Nook e praticamente todos os sistemas de empréstimo de bibliotecas em todo o mundo. Se você comprar um e-book em qualquer lugar que não seja a Amazon, é quase certo que seja EPUB.
EPUB 3, a versão atual, é essencialmente um site empacotado – ele usa HTML, CSS e JavaScript internamente. Isso significa que o EPUB 3 suporta áudio incorporado, vídeo, elementos interativos, MathML para equações e tipografia avançada. Na prática, a maioria dos e-books usa apenas recursos básicos de texto e imagem, mas existe a capacidade para publicações aprimoradas.
A única plataforma importante que historicamente não suportava EPUB era o Amazon Kindle. No entanto, a Amazon adicionou suporte EPUB para Send to Kindle em 2022, o que significa que agora você pode enviar arquivos EPUB para o seu Kindle para leitura pessoal. Para publicar na loja Kindle, a Amazon ainda converte seus arquivos internamente para seu formato proprietário.
MOBI – o formato legado do Kindle
MOBI (Mobipocket) era o formato Kindle original da Amazon, adquirido quando eles compraram o Mobipocket em 2005. MOBI oferece suporte a formatação básica, imagens e DRM, mas carece de muitos recursos modernos - sem fontes incorporadas, sem áudio/vídeo, suporte CSS limitado e sem opção de layout fixo.
A Amazon vem eliminando o MOBI em favor do KF8/AZW3 há anos. Em 2023, a Amazon parou de aceitar arquivos MOBI para Send to Kindle. Se você tiver arquivos MOBI em sua coleção, eles ainda funcionarão em Kindles, mas para livros novos, EPUB ou AZW3 é a melhor escolha.
AZW3/KF8 — Formato Moderno da Amazon
AZW3 (também chamado de KF8 ou Kindle Format 8) é o formato de e-book atual da Amazon. Internamente, é muito semelhante ao EPUB 3 — baseado em HTML5 e CSS3 — mas embalado no contêiner proprietário da Amazon com seu sistema DRM. Ao comprar um livro na loja Kindle, você recebe um arquivo AZW3.
AZW3 oferece suporte a fontes incorporadas, layout fixo, composição tipográfica aprimorada e todos os recursos que os leitores esperam dos e-books modernos. O problema é que os arquivos AZW3 com DRM só funcionam em dispositivos e aplicativos Kindle. Sem DRM, você pode converter AZW3 para EPUB ou outros formatos usando ferramentas como o Calibre.
PDF como e-book
O PDF é tecnicamente legível em todos os leitores eletrônicos, tablets e telefones, mas é um formato de e-book ruim para a maior parte do conteúdo. Como o PDF usa layout fixo, o texto não reflui quando você altera o tamanho da fonte. Em uma tela Kindle de 6 polegadas, um PDF tamanho carta requer zoom e movimento panorâmico constantes para ser lido – uma experiência exaustiva para qualquer coisa com mais de algumas páginas.
O PDF funciona bem como formato de e-book apenas para conteúdo que requer layout fixo: trabalhos acadêmicos com equações complexas, manuais técnicos com diagramas precisos e partituras. Para livros padrão, prefira sempre EPUB ou AZW3. Se você tiver apenas uma versão em PDF de um livro, a conversão para EPUB pode melhorar drasticamente a experiência de leitura – embora a qualidade da conversão dependa da estrutura do PDF.
FB2 – Livro de Ficção
FB2 (FictionBook) é um formato de e-book baseado em XML extremamente popular na Rússia e na Europa Oriental, mas raramente visto em outros lugares. Possui excelente suporte a metadados, armazena informações estruturais sobre o livro de forma limpa e vários aplicativos de leitura populares oferecem suporte nativo.
Se você encontrar arquivos FB2 e quiser lê-los em dispositivos convencionais, a conversão para EPUB é simples e preserva bem a formatação. Para leitores e editores de língua inglesa, o FB2 não é um formato com o qual você precisa se preocupar.
CBR/CBZ — Formatos de quadrinhos
CBR e CBZ são formatos especializados para quadrinhos e mangás digitais. CBR é um arquivo RAR de imagens e CBZ é um arquivo ZIP de imagens – a única diferença é o formato de compactação usado. Cada página da história em quadrinhos é armazenada como um arquivo de imagem separado (geralmente JPG ou PNG) dentro do arquivo.
Aplicativos de leitura de quadrinhos dedicados lidam com CBR e CBZ com recursos como animações de virada de página, zoom de painel e configurações de direção de leitura para mangá. Para uma comparação detalhada de formatos de quadrinhos, incluindo alternativas em PDF, consulte nosso Guia em formato de quadrinhos CBR vs CBZ vs PDF.
Kindle versus todo o resto
O ecossistema Kindle da Amazon é o elefante na sala de e-books. Quando você compra um livro Kindle, ele fica bloqueado para aplicativos e dispositivos da Amazon com DRM. Você não pode lê-lo no Apple Books, Google Play Books ou Kobo. Esse aprisionamento é intencional – ele mantém você comprando dispositivos Kindle e comprando na Amazon.
O resto do mundo dos e-books usa amplamente EPUB com Adobe DRM ou sem DRM. Livros da Apple Books, Google Play, Kobo e da maioria das editoras independentes usam EPUB. Sistemas de empréstimo de bibliotecas como OverDrive/Libby também usam EPUB. Se você deseja flexibilidade máxima com sua coleção de livros, EPUB é o formato que oferece mais opções.
EPUB x MOBI x PDF: qual escolher
Para leitura em dispositivos Kindle, AZW3 é o formato nativo. Para ler todo o resto (Apple, Kobo, Google, Nook), EPUB é o padrão. Para documentos que devem manter um layout exato, o PDF é a escolha certa. Para coleções pessoais de livros que você deseja ler em qualquer dispositivo, o EPUB é a opção mais versátil.
Para uma comparação detalhada com dicas de conversão, consulte nosso Guia de formato EPUB vs MOBI vs PDF vs AZW3.
Calibre vs conversores online
Calibre é o aplicativo de desktop padrão ouro para gerenciamento e conversão de e-books. Ele lida com praticamente todos os formatos de e-book, oferece amplas opções de personalização e gerencia toda a sua biblioteca com edição de metadados, capas e sincronização de dispositivos. Para usuários avançados com grandes coleções, o Calibre é indispensável.
Conversores online como iformat.io são melhores para conversões rápidas e ocasionais. Não é necessária instalação, não há curva de aprendizado e o processamento acontece diretamente no seu navegador. Para uma comparação detalhada, consulte nosso Guia de conversores Calibre vs online.
Convertendo livros Kindle em EPUB
A conversão de livros Kindle em EPUB permite que você leia suas compras em dispositivos que não sejam da Amazon. O processo depende se o livro possui DRM. Os livros Kindle sem DRM podem ser convertidos diretamente usando o Calibre ou ferramentas online. Os livros protegidos por DRM exigem primeiro a remoção do DRM, que existe em uma área legal cinzenta dependendo da sua jurisdição.
Para obter um passo a passo completo do processo, incluindo considerações legais, consulte nosso guia para converter livros Kindle em EPUB.
Criando um e-book a partir do seu manuscrito
Se você estiver escrevendo um livro, seu manuscrito provavelmente estará no formato Word (DOCX). A conversão de um DOCX bem formatado em EPUB preserva a estrutura dos capítulos, títulos, imagens e formatação básica. A chave é o uso adequado de estilos do Word - os títulos devem usar os estilos Título 1, Título 2 em vez de texto em negrito manualmente, porque o conversor usa esses estilos para criar o índice e a navegação dos capítulos.
Para guias de formatação detalhados, consulte nossos artigos sobre preservando a formatação na conversão de DOCX para EPUB e convertendo seu manuscrito em EPUB para publicação.
Lendo EPUB em qualquer dispositivo
Os dispositivos Apple leem EPUB nativamente no aplicativo Livros. Os usuários do Android podem usar o Google Play Livros (que aceita uploads de EPUB) ou leitores dedicados como o Moon+ Reader. No Windows e Mac, o Calibre inclui um leitor integrado e existem extensões de navegador que leem arquivos EPUB diretamente.
Para dispositivos Kindle, agora você pode enviar arquivos EPUB usando o recurso Enviar para Kindle por e-mail ou pelo aplicativo Kindle. A Amazon os converte para seu formato automaticamente. Isso significa que o EPUB agora é verdadeiramente universal – ele funciona em todas as principais plataformas de leitura, seja nativamente ou por meio de conversão.
Requisitos de formato de autopublicação
Cada plataforma de publicação possui requisitos de formato específicos. O Amazon KDP aceita EPUB, DOCX e KPF (formato de pacote Kindle). Apple Books requer EPUB. Kobo aceita EPUB. O Google Play Livros aceita EPUB e PDF. Para alcance máximo, crie um arquivo EPUB bem formatado – ele é aceito por todas as principais plataformas.
Preste atenção aos requisitos EPUB específicos de cada plataforma. A Amazon tem expectativas específicas sobre as dimensões da imagem da capa (2560 x 1600 pixels recomendado). A Apple requer o EPUB 3 para recursos aprimorados. Todas as plataformas validam seu EPUB em busca de erros antes de aceitá-lo – ferramentas como o EPUBCheck podem identificar problemas antes de você carregá-lo.
Principais conclusões
EPUB é o padrão universal de e-books suportado por todas as plataformas, exceto a loja da Amazon (embora o Kindle agora aceite EPUB para documentos pessoais). AZW3 é o formato proprietário da Amazon, vinculado ao ecossistema Kindle. O PDF funciona como um e-book apenas para conteúdo de layout fixo, como livros didáticos e quadrinhos.
Para autopublicação, crie um EPUB bem formatado e deixe que cada plataforma o converta conforme necessário. Para bibliotecas pessoais, o EPUB oferece maior flexibilidade entre dispositivos. Use o Calibre para gerenciar grandes coleções e conversões de formatos, além de ferramentas on-line para conversões únicas e rápidas.
As guerras dos formatos de e-books foram amplamente resolvidas: o EPUB venceu em todos os lugares, exceto na Amazon. Concentre-se na criação de conteúdo de qualidade no formato EPUB e você poderá alcançar leitores em praticamente todos os dispositivos e plataformas disponíveis.