EPUB vs MOBI vs PDF vs AZW3 — Guide de comparaison des formats de livres électroniques

EPUB (Electronic Publication) est le standard ouvert pour les livres électroniques, maintenu par le W3C. Considérez-le comme le MP3 des livres électroniques – n'appartenant à aucune entreprise et pris en charge presque partout. Les fichiers EPUB sont essentiellement des packages compressés de HTML, CSS et de métadonnées, ce qui signifie qu'ils gèrent texte redistribuable magnifiquement. Le texte s'adapte à la taille de votre écran, à vos préférences de police et à vos paramètres de lecture. Agrandissez la police et le texte se redistribue pour s'adapter. Passez du portrait au paysage et la mise en page s'ajuste.

Soutenu par : Apple Books (iPhone, iPad, Mac), Google Play Books, les liseuses Kobo, Barnes & Noble Nook, la plupart des applications de lecture Android (Lithium, Moon+ Reader, ReadEra), Calibre sur ordinateur et pratiquement toutes les liseuses non Amazon. Notamment, Amazon Kindle prend désormais en charge EPUB à partir de fin 2022 via la fonction Envoyer vers Kindle, bien que les achats natifs dans la boutique Kindle utilisent toujours les formats propriétaires d'Amazon.

MOBI était le format Kindle original, développé par Mobipocket (acquis par Amazon en 2005). Cela fonctionne, mais c'est ancien : options de formatage limitées, pas de prise en charge du CSS moderne et tailles de fichiers relativement volumineuses. Amazon l'a remplacé par AZW3 (également appelé KF8 ou Kindle Format 8), qui prend en charge un formatage plus riche, des polices intégrées, HTML5, CSS3 et une meilleure gestion des images. Si vous voyez un fichier .azw3, il s'agit essentiellement de la version améliorée de MOBI d'Amazon.

Dans la pratique, Amazon s’éloigne complètement du MOBI. Les appareils et applications Kindle utilisent désormais AZW3 pour tout ce qui est acheté dans la boutique Kindle, et Amazon a cessé d'accepter les téléchargements MOBI pour les nouveaux titres Kindle Direct Publishing en 2023. Si vous créez des livres électroniques pour les lecteurs Kindle, il est préférable d'utiliser EPUB (qu'Amazon convertit de son côté) ou de passer par le pipeline de conversion de KDP. Si vous avez d'anciens fichiers MOBI que vous souhaitez lire sur des appareils non Kindle, convertissez-les en EPUB.

Le PDF est le format que tout le monde connaît et il s'ouvre sur tous les appareils jamais créés. Mais le PDF a été conçu pour documents à mise en page fixe — le texte reste exactement là où il a été placé, à la taille exacte pour laquelle il a été défini. Sur un écran de bureau, un manuel PDF a fière allure. Sur l'écran d'un téléphone, ce même PDF nécessite un pincement, un zoom et un défilement horizontal constants. Pour la lecture de longs formats, les PDF sont misérables sur tout ce qui est plus petit qu'une tablette.

Cela dit, les PDF constituent le bon choix pour certains types de livres électroniques : les manuels avec des mises en page complexes, les manuels techniques avec des diagrammes, les livres de cuisine avec un placement précis des photos et toute publication où la mise en page visuelle fait partie intégrante du contenu. Si votre eBook est principalement composé de texte (romans, non-fiction, essais), l’EPUB est presque toujours meilleur. S'il est très visuel avec des exigences de mise en page spécifiques, le PDF pourrait être la solution. Vous pouvez toujours convertissez votre PDF vers d’autres formats si nécessaire.

FB2 (FictionBook) est un format de livre électronique structuré basé sur XML, extrêmement populaire en Russie et en Europe de l'Est, mais à peine connu ailleurs. Il stocke le texte avec un balisage sémantique : les chapitres, les citations, les épigraphes et les poèmes sont étiquetés comme tels, et pas seulement visuellement. Cela rend les fichiers FB2 excellents pour le formatage automatisé et l'extraction de métadonnées. Si vous distribuez des livres électroniques à un public russophone, le support FB2 est essentiel. Plusieurs magasins de livres électroniques russes (LitRes, par exemple) distribuent au format FB2. La plupart des principales applications de lecture comme Moon+ Reader et FBReader le prennent en charge de manière native.

Il s’agit du concept le plus important dans les formats de livres électroniques. Refusionnable Les formats (EPUB, MOBI, AZW3) permettent au texte de s'adapter à l'écran et aux préférences du lecteur. Le lecteur contrôle la taille de la police, l’espacement des lignes et les marges. Le contenu s'écoule comme de l'eau dans le récipient qui lui est fourni. Disposition fixe Les formats (PDF et certaines variantes spéciales EPUB) verrouillent le contenu dans une taille et une disposition de page spécifiques. Ce que vous voyez est exactement ce que l'auteur a conçu : pas de changement de police, pas de redistribution.

Pour les romans et les livres contenant beaucoup de texte, la redistribution est toujours meilleure. Les lecteurs souhaitent ajuster la taille de la police et le confort de lecture. Pour les livres d'images pour enfants, les romans graphiques, les livres d'art et les manuels techniques comportant des diagrammes précis, la mise en page fixe préserve la conception prévue. La plupart des convertisseurs de livres électroniques gèrent bien le contenu redistribuable, mais la conversion d'un PDF à mise en page fixe en EPUB redistribuable nécessite une attention particulière : la conversion peut produire des résultats désordonnés nécessitant un nettoyage manuel.

DRM (Digital Rights Management) est la technologie de protection contre la copie qui vous empêche de copier et de partager librement les livres électroniques achetés. Amazon utilise son propre DRM sur les livres Kindle, Apple utilise FairPlay DRM sur les achats Apple Books et Adobe utilise Adobe DRM sur de nombreux livres EPUB. Un livre protégé par DRM ne peut être lu que sur des appareils autorisés et vous ne pouvez pas le convertir dans un autre format. Les livres sans DRM, en revanche, peuvent être librement convertis entre les formats et lus sur n'importe quel appareil compatible.

Lorsque vous achetez un eBook, vérifiez s'il est sans DRM. De nombreux éditeurs et plateformes indépendants (comme Smashwords, de nombreux titres Kobo et des livres achetés directement auprès des auteurs) vendent des EPUB sans DRM que vous pouvez convertir et lire n'importe où. Si vous publiez vous-même, envisagez sérieusement de publier sans DRM : les lecteurs préfèrent fortement la flexibilité, et il n'a jamais été démontré que les DRM empêchent le piratage.

Si vous êtes un lecteur essayant d'ouvrir un fichier : vérifiez quel appareil vous utilisez et convertissez-le au format qu'il prend en charge. Les utilisateurs de Kindle disposant de fichiers EPUB peuvent les envoyer directement sur leur Kindle via le service Envoyer vers Kindle d'Amazon. Les utilisateurs non-Kindle disposant de fichiers MOBI doivent convertir en EPUB. Si vous publiez : créez votre livre au format EPUB. Toutes les grandes plateformes acceptent l'EPUB, y compris Amazon KDP (qui le convertit en interne). EPUB est le choix évolutif, et conserver un format source unique est bien plus facile que de jongler avec les versions MOBI, AZW3 et PDF.