EPUB vs. MOBI vs. PDF vs. AZW3 – Vergleichsleitfaden für eBook-Formate

EPUB (Electronic Publication) ist der offene Standard für E-Books, der vom W3C gepflegt wird. Betrachten Sie es als die MP3-Datei der E-Books – die keinem einzelnen Unternehmen gehört und fast überall unterstützt wird. EPUB-Dateien sind im Wesentlichen komprimierte Pakete mit HTML, CSS und Metadaten, das heißt, sie verarbeiten umfließender Text schön. Der Text passt sich Ihrer Bildschirmgröße, Ihren Schriftartvorlieben und Ihren Leseeinstellungen an. Vergrößern Sie die Schriftart, damit der Text passt. Wechseln Sie vom Hoch- ins Querformat und das Layout wird angepasst.

Unterstützt von: Apple Books (iPhone, iPad, Mac), Google Play Books, Kobo-Reader, Barnes & Noble Nook, die meisten Android-Lese-Apps (Lithium, Moon+ Reader, ReadEra), Calibre auf dem Desktop und praktisch jeder E-Reader, der nicht von Amazon stammt. Insbesondere Amazon Kindle unterstützt jetzt EPUB ab Ende 2022 über die Funktion „An Kindle senden“, obwohl bei nativen Kindle Store-Käufen weiterhin die proprietären Formate von Amazon verwendet werden.

MOBI war das ursprüngliche Kindle-Format, das von Mobipocket (das 2005 von Amazon übernommen wurde) entwickelt wurde. Es funktioniert, ist aber alt – eingeschränkte Formatierungsoptionen, keine Unterstützung für modernes CSS und relativ große Dateigrößen. Amazon hat es durch ersetzt AZW3 (auch KF8 oder Kindle Format 8 genannt), das eine umfangreichere Formatierung, eingebettete Schriftarten, HTML5, CSS3 und eine bessere Bildverarbeitung unterstützt. Wenn Sie eine .azw3-Datei sehen, handelt es sich im Wesentlichen um die erweiterte Version von MOBI von Amazon.

In der Praxis hat sich Amazon vollständig von MOBI entfernt. Kindle-Geräte und -Apps verwenden jetzt AZW3 für alles, was im Kindle Store gekauft wird, und Amazon akzeptiert seit 2023 keine MOBI-Uploads für neue Kindle Direct Publishing-Titel. Wenn Sie E-Books für Kindle-Reader erstellen, ist es besser, EPUB zu verwenden (das Amazon selbst konvertiert) oder die Konvertierungspipeline von KDP zu nutzen. Wenn Sie alte MOBI-Dateien haben, die Sie auf Nicht-Kindle-Geräten lesen möchten, Konvertieren Sie sie in EPUB.

PDF ist das Format, das jeder kennt und das auf jedem jemals hergestellten Gerät geöffnet werden kann. Aber PDF wurde dafür entwickelt Dokumente mit festem Layout – Der Text bleibt genau dort, wo er platziert wurde, in der exakten Größe, die er festgelegt hat. Auf einem Desktop-Monitor sieht ein PDF-Lehrbuch großartig aus. Auf einem Telefonbildschirm erfordert dieselbe PDF-Datei ständiges Zusammenziehen, Zoomen und horizontales Scrollen. Beim Lesen langer PDFs sind PDFs auf allen Geräten, die kleiner als ein Tablet sind, miserabel.

Allerdings sind PDFs die richtige Wahl für bestimmte Arten von E-Books: Lehrbücher mit komplexem Layout, technische Handbücher mit Diagrammen, Kochbücher mit präziser Fotoplatzierung und alle Veröffentlichungen, bei denen das visuelle Layout integraler Bestandteil des Inhalts ist. Wenn Ihr E-Book hauptsächlich aus Text besteht (Romane, Sachbücher, Essays), ist EPUB fast immer besser. Wenn es stark visuell ist und bestimmte Layoutanforderungen bestehen, ist PDF möglicherweise die richtige Wahl. Das kannst du immer Konvertieren Sie Ihr PDF bei Bedarf in andere Formate konvertieren.

FB2 (FictionBook) ist ein strukturiertes XML-basiertes E-Book-Format, das in Russland und Osteuropa äußerst beliebt ist, anderswo jedoch kaum bekannt ist. Es speichert Text mit semantischem Markup – Kapitel, Zitate, Epigraphen und Gedichte werden als solche gekennzeichnet und nicht nur optisch gestylt. Dadurch eignen sich FB2-Dateien hervorragend für die automatisierte Formatierung und Metadatenextraktion. Wenn Sie E-Books an ein russischsprachiges Publikum verteilen, ist die FB2-Unterstützung unerlässlich. Mehrere russische E-Book-Shops (z. B. LitRes) vertreiben sie im FB2-Format. Die meisten großen Lese-Apps wie Moon+ Reader und FBReader unterstützen es nativ.

Dies ist das wichtigste Konzept bei E-Book-Formaten. Nachfüllbar Formate (EPUB, MOBI, AZW3) ermöglichen eine Anpassung des Textes an den Bildschirm und die Vorlieben des Lesers. Der Reader steuert Schriftgröße, Zeilenabstand und Ränder. Der Inhalt fließt wie Wasser in den Behälter, in den er gegeben wird. Festes Layout Formate (PDF und einige spezielle EPUB-Varianten) binden den Inhalt an eine bestimmte Seitengröße und -anordnung. Was Sie sehen, ist genau das, was der Autor entworfen hat – keine Änderungen an der Schriftart, kein Umfließen.

Für Romane und textlastige Bücher ist reflowable immer besser. Leser möchten die Schriftgröße und den Lesekomfort anpassen. Bei Bilderbüchern für Kinder, Graphic Novels, Kunstbüchern und technischen Handbüchern mit präzisen Diagrammen behält das feste Layout das beabsichtigte Design bei. Die meisten E-Book-Konverter verarbeiten umfließende Inhalte gut, aber die Konvertierung einer PDF-Datei mit festem Layout in umfließendes EPUB erfordert sorgfältige Aufmerksamkeit – die Konvertierung kann zu unordentlichen Ergebnissen führen, die eine manuelle Bereinigung erfordern.

DRM (Digital Rights Management) ist die Kopierschutztechnologie, die Sie daran hindert, gekaufte E-Books frei zu kopieren und weiterzugeben. Amazon verwendet sein eigenes DRM für Kindle-Bücher, Apple verwendet FairPlay DRM für den Kauf von Apple-Büchern und Adobe verwendet Adobe DRM für viele EPUB-Bücher. Ein DRM-geschütztes Buch kann nur auf autorisierten Geräten gelesen werden und Sie können es nicht in ein anderes Format konvertieren. DRM-freie Bücher hingegen können frei zwischen den Formaten konvertiert und auf jedem kompatiblen Gerät gelesen werden.

Prüfen Sie beim Kauf eines E-Books, ob es DRM-frei ist. Viele unabhängige Verlage und Plattformen (wie Smashwords, viele Kobo-Titel und direkt von Autoren gekaufte Bücher) verkaufen DRM-freie EPUBs, die Sie konvertieren und überall lesen können. Wenn Sie selbst veröffentlichen, sollten Sie ernsthaft darüber nachdenken, DRM-frei zu veröffentlichen – die Leser bevorzugen die Flexibilität, und es hat sich nie gezeigt, dass DRM Piraterie verhindert.

Wenn Sie als Leser versuchen, eine Datei zu öffnen: Überprüfen Sie, welches Gerät Sie verwenden, und konvertieren Sie es in das unterstützte Format. Kindle-Benutzer mit EPUB-Dateien können diese über den Dienst „An Kindle senden“ von Amazon direkt an ihren Kindle senden. Nicht-Kindle-Benutzer mit MOBI-Dateien sollten dies tun in EPUB konvertieren. Wenn Sie veröffentlichen: Erstellen Sie Ihr Buch im EPUB-Format. Jede große Plattform akzeptiert EPUB, einschließlich Amazon KDP (das es intern konvertiert). EPUB ist die zukunftssichere Wahl und die Beibehaltung eines einzigen Quellformats ist viel einfacher als das Jonglieren mit MOBI-, AZW3- und PDF-Versionen.