EPUB vs MOBI vs PDF vs AZW3 - Guia de comparação de formatos de e-book

EPUB (Publicação Eletrônica) é o padrão aberto para e-books, mantido pelo W3C. Pense nele como o MP3 dos e-books – que não pertence a nenhuma empresa e tem suporte em quase todos os lugares. Os arquivos EPUB são essencialmente pacotes compactados de HTML, CSS e metadados, o que significa que eles lidam com texto refluível lindamente. O texto se adapta ao tamanho da tela, preferências de fonte e configurações de leitura. Aumente a fonte e o texto refluirá para caber. Mude de retrato para paisagem e o layout se ajusta.

Apoiado por: Apple Books (iPhone, iPad, Mac), Google Play Books, leitores Kobo, Barnes & Noble Nook, a maioria dos aplicativos de leitura Android (Lithium, Moon+ Reader, ReadEra), Calibre no desktop e praticamente todos os leitores eletrônicos que não sejam da Amazon. Notavelmente, Amazon Kindle agora suporta EPUB no final de 2022 por meio do recurso Enviar para Kindle, embora as compras nativas da Kindle Store ainda usem formatos proprietários da Amazon.

MOBI era o formato original do Kindle, desenvolvido pela Mobipocket (que a Amazon adquiriu em 2005). Funciona, mas é antigo: opções de formatação limitadas, sem suporte para CSS moderno e tamanhos de arquivo relativamente grandes. Amazon substituiu-o por AZW3 (também chamado de KF8 ou Kindle Format 8), que oferece suporte a formatação mais rica, fontes incorporadas, HTML5, CSS3 e melhor manuseio de imagens. Se você vir um arquivo .azw3, é essencialmente a versão aprimorada do MOBI da Amazon.

Na prática, a Amazon está se afastando totalmente do MOBI. Dispositivos e aplicativos Kindle agora usam AZW3 para qualquer coisa comprada na Kindle Store, e a Amazon parou de aceitar uploads MOBI para novos títulos do Kindle Direct Publishing em 2023. Se você estiver criando e-books para leitores Kindle, é melhor usar EPUB (que a Amazon converte em sua extremidade) ou passar pelo pipeline de conversão do KDP. Se você tiver arquivos MOBI antigos que deseja ler em dispositivos que não sejam Kindle, converta-os para EPUB.

PDF é o formato que todos conhecem e abre em todos os dispositivos já fabricados. Mas o PDF foi projetado para documentos de layout fixo — o texto fica exatamente onde foi colocado, no tamanho exato em que foi definido. Em um monitor de desktop, um livro em PDF fica ótimo. Na tela do telefone, o mesmo PDF requer pinçamento, zoom e rolagem horizontal constantes. Para leitura de formato longo, os PDFs são péssimos em qualquer coisa menor que um tablet.

Dito isso, os PDFs são a escolha certa para certos tipos de e-books: livros didáticos com layouts complexos, manuais técnicos com diagramas, livros de receitas com posicionamento preciso de fotos e qualquer publicação em que o layout visual seja parte integrante do conteúdo. Se o seu e-book for composto principalmente de texto (romances, não-ficção, ensaios), o EPUB é quase sempre melhor. Se for muito visual e com requisitos de layout específicos, o PDF pode ser a melhor opção. Você sempre pode converta seu PDF para outros formatos, se necessário.

FB2 (FictionBook) é um formato de e-book estruturado baseado em XML que é extremamente popular na Rússia e na Europa Oriental, mas pouco conhecido em outros lugares. Ele armazena texto com marcação semântica – capítulos, citações, epígrafes e poemas são marcados como tal, e não apenas estilizados visualmente. Isso torna os arquivos FB2 excelentes para formatação automatizada e extração de metadados. Se você distribui e-books para públicos que falam russo, o suporte do FB2 é essencial. Várias lojas russas de e-books (LitRes, por exemplo) distribuem no formato FB2. A maioria dos principais aplicativos de leitura, como Moon+ Reader e FBReader, oferece suporte nativo.

Este é o conceito mais importante em formatos de e-book. Refluxível formatos (EPUB, MOBI, AZW3) permitem que o texto se adapte à tela e às preferências do leitor. O leitor controla o tamanho da fonte, o espaçamento entre linhas e as margens. O conteúdo flui como água em qualquer recipiente que lhe seja fornecido. Layout fixo formatos (PDF e algumas variantes especiais de EPUB) bloqueiam o conteúdo em um tamanho e organização de página específicos. O que você vê é exatamente o que o autor projetou – sem alterações de fonte, sem refluxo.

Para romances e livros com muito texto, o refluxo é sempre melhor. Os leitores desejam ajustar o tamanho da fonte e o conforto de leitura. Para livros infantis ilustrados, histórias em quadrinhos, livros de arte e manuais técnicos com diagramas precisos, o layout fixo preserva o design pretendido. A maioria dos conversores de e-books lidam bem com conteúdo refluível, mas a conversão de um PDF de layout fixo em EPUB refluível requer atenção cuidadosa – a conversão pode produzir resultados confusos que precisam de limpeza manual.

DRM (Digital Rights Management) é a tecnologia de proteção contra cópia que impede você de copiar e compartilhar livremente os e-books adquiridos. A Amazon usa seu próprio DRM em livros Kindle, a Apple usa FairPlay DRM nas compras de livros da Apple e a Adobe usa Adobe DRM em muitos livros EPUB. Um livro protegido por DRM só pode ser lido em dispositivos autorizados e não é possível convertê-lo para outro formato. Os livros sem DRM, por outro lado, podem ser convertidos livremente entre formatos e lidos em qualquer dispositivo compatível.

Ao comprar um e-book, verifique se ele não contém DRM. Muitas editoras e plataformas independentes (como Smashwords, muitos títulos Kobo e livros comprados diretamente dos autores) vendem EPUBs sem DRM que você pode converter e ler em qualquer lugar. Se você publica por conta própria, considere seriamente lançar sem DRM - os leitores preferem fortemente a flexibilidade, e nunca foi demonstrado que o DRM evita a pirataria.

Se você é um leitor tentando abrir um arquivo: verifique qual dispositivo está usando e converta para o formato que ele suporta. Os usuários do Kindle com arquivos EPUB podem enviá-los diretamente para o Kindle por meio do serviço Send to Kindle da Amazon. Usuários não-Kindle com arquivos MOBI devem converter para EPUB. Se você estiver publicando: crie seu livro no formato EPUB. Todas as principais plataformas aceitam EPUB, incluindo Amazon KDP (que o converte internamente). EPUB é a escolha preparada para o futuro, e manter um formato de fonte única é muito mais fácil do que fazer malabarismos com versões MOBI, AZW3 e PDF.