EPUB, MOBI, PDF và AZW3 — Hướng dẫn so sánh định dạng sách điện tử

EPUB (Xuất bản điện tử) là tiêu chuẩn mở cho sách điện tử, được W3C duy trì. Hãy coi nó như MP3 của sách điện tử - không thuộc sở hữu của bất kỳ công ty nào, được hỗ trợ ở hầu hết mọi nơi. Các tệp EPUB về cơ bản là các gói HTML, CSS và siêu dữ liệu được nén, có nghĩa là chúng xử lý văn bản có thể chỉnh lại thật đẹp. Văn bản sẽ điều chỉnh theo kích thước màn hình, tùy chọn phông chữ và cài đặt đọc của bạn. Làm cho phông chữ lớn hơn và văn bản sẽ được điều chỉnh lại cho phù hợp. Chuyển từ dọc sang ngang và bố cục sẽ điều chỉnh.

Được hỗ trợ bởi: Apple Books (iPhone, iPad, Mac), Google Play Books, Kobo reader, Barnes & Noble Nook, hầu hết các ứng dụng đọc sách trên Android (Lithium, Moon+ Reader, ReadEra), Calibre trên máy tính để bàn và hầu như mọi thiết bị đọc sách điện tử không phải của Amazon. Đáng chú ý, Amazon Kindle hiện hỗ trợ EPUB kể từ cuối năm 2022 thông qua tính năng Gửi tới Kindle, mặc dù các giao dịch mua hàng trên Kindle Store gốc vẫn sử dụng các định dạng độc quyền của Amazon.

MOBI là định dạng Kindle ban đầu, được phát triển bởi Mobipocket (được Amazon mua lại vào năm 2005). Nó hoạt động nhưng đã cũ — các tùy chọn định dạng hạn chế, không hỗ trợ CSS hiện đại và kích thước tệp tương đối lớn. Amazon đã thay thế nó bằng AZW3 (còn gọi là KF8 hoặc Kindle Format 8), hỗ trợ định dạng phong phú hơn, phông chữ nhúng, HTML5, CSS3 và xử lý hình ảnh tốt hơn. Nếu bạn thấy tệp .azw3 thì về cơ bản đó là phiên bản MOBI nâng cao của Amazon.

Trên thực tế, Amazon đã hoàn toàn rời bỏ MOBI. Các thiết bị và ứng dụng Kindle hiện sử dụng AZW3 cho mọi thứ được mua từ Kindle Store và Amazon đã ngừng chấp nhận tải lên MOBI cho các tựa sách Kindle Direct Publishing mới vào năm 2023. Nếu bạn đang tạo sách điện tử cho máy đọc sách Kindle, tốt hơn hết bạn nên sử dụng EPUB (mà Amazon chuyển đổi ở phía họ) hoặc thông qua quy trình chuyển đổi của KDP. Nếu bạn có các tệp MOBI cũ mà bạn muốn đọc trên các thiết bị không phải Kindle, chuyển đổi chúng sang EPUB.

PDF là định dạng mà mọi người đều biết và nó mở được trên mọi thiết bị từng được tạo ra. Nhưng PDF được thiết kế cho tài liệu có bố cục cố định — văn bản vẫn giữ nguyên vị trí được đặt, ở kích thước chính xác đã được đặt. Trên màn hình máy tính để bàn, sách giáo khoa PDF trông rất tuyệt. Trên màn hình điện thoại, cùng một tệp PDF yêu cầu chụm, thu phóng và cuộn ngang liên tục. Để đọc dạng dài, các tệp PDF rất khó đọc trên bất kỳ thứ gì nhỏ hơn máy tính bảng.

Điều đó cho thấy, PDF là lựa chọn phù hợp cho một số loại sách điện tử nhất định: sách giáo khoa có bố cục phức tạp, sách hướng dẫn kỹ thuật có sơ đồ, sách dạy nấu ăn có vị trí ảnh chính xác và bất kỳ ấn phẩm nào có bố cục trực quan không thể thiếu với nội dung. Nếu Sách điện tử của bạn chủ yếu là văn bản (tiểu thuyết, phi hư cấu, tiểu luận), thì EPUB hầu như luôn tốt hơn. Nếu nó có nhiều hình ảnh trực quan với các yêu cầu về bố cục cụ thể thì PDF có thể là lựa chọn phù hợp. Bạn luôn có thể chuyển đổi PDF của bạn sang các định dạng khác nếu cần.

FB2 (FictionBook) là định dạng sách điện tử dựa trên XML có cấu trúc cực kỳ phổ biến ở Nga và Đông Âu nhưng hầu như không được biết đến ở những nơi khác. Nó lưu trữ văn bản với đánh dấu ngữ nghĩa - các chương, trích dẫn, đề từ và bài thơ được gắn thẻ như vậy chứ không chỉ được tạo kiểu trực quan. Điều này làm cho các tệp FB2 trở nên tuyệt vời trong việc định dạng tự động và trích xuất siêu dữ liệu. Nếu bạn đang phân phối sách điện tử cho khán giả nói tiếng Nga thì hỗ trợ FB2 là điều cần thiết. Một số cửa hàng sách điện tử ở Nga (ví dụ như LitRes) phân phối ở định dạng FB2. Hầu hết các ứng dụng đọc lớn như Moon+ Reader và FBReader đều hỗ trợ nó.

Đây là khái niệm quan trọng nhất trong các định dạng sách điện tử. Có thể chỉnh lại các định dạng (EPUB, MOBI, AZW3) cho phép văn bản thích ứng với màn hình và sở thích của người đọc. Người đọc kiểm soát kích thước phông chữ, khoảng cách dòng và lề. Nội dung chảy như nước vào bất cứ vật chứa nào nó được đưa ra. Bố cục cố định các định dạng (PDF và một số biến thể EPUB đặc biệt) khóa nội dung ở một kích thước và cách sắp xếp trang cụ thể. Những gì bạn thấy chính xác là những gì tác giả đã thiết kế - không thay đổi phông chữ, không chỉnh lại.

Đối với tiểu thuyết và sách nặng về văn bản, tính năng chỉnh lại dòng luôn tốt hơn. Người đọc muốn điều chỉnh cỡ chữ và đọc thoải mái. Đối với sách tranh, tiểu thuyết đồ họa, sách nghệ thuật và sách hướng dẫn kỹ thuật dành cho trẻ em có sơ đồ chính xác, bố cục cố định sẽ giữ nguyên thiết kế dự định. Hầu hết các trình chuyển đổi sách điện tử đều xử lý tốt nội dung có thể chỉnh lại, nhưng việc chuyển đổi một tệp PDF có bố cục cố định sang EPUB có thể chỉnh lại cần phải được chú ý cẩn thận — quá trình chuyển đổi có thể tạo ra các kết quả lộn xộn cần phải dọn dẹp thủ công.

DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) là công nghệ chống sao chép ngăn bạn tự do sao chép và chia sẻ sách điện tử đã mua. Amazon sử dụng DRM của riêng mình trên sách Kindle, Apple sử dụng FairPlay DRM khi mua Sách trên Apple và Adobe sử dụng Adobe DRM trên nhiều sách EPUB. Chỉ có thể đọc sách được bảo vệ bằng DRM trên các thiết bị được ủy quyền và bạn không thể chuyển đổi sách sang định dạng khác. Mặt khác, sách không có DRM có thể được chuyển đổi tự do giữa các định dạng và đọc trên mọi thiết bị tương thích.

Khi bạn mua Sách điện tử, hãy kiểm tra xem nó có không có DRM hay không. Nhiều nhà xuất bản và nền tảng độc lập (như Smashwords, nhiều tựa sách Kobo và sách được mua trực tiếp từ tác giả) bán EPUB không có DRM mà bạn có thể chuyển đổi và đọc ở bất cứ đâu. Nếu bạn đang tự xuất bản, hãy cân nhắc nghiêm túc việc phát hành không có DRM - người đọc thực sự thích sự linh hoạt và DRM chưa bao giờ được chứng minh là có thể ngăn chặn vi phạm bản quyền.

Nếu bạn là người đọc đang cố mở một tệp: hãy kiểm tra xem bạn đang sử dụng thiết bị nào và chuyển đổi sang định dạng mà nó hỗ trợ. Người dùng Kindle có tệp EPUB có thể gửi chúng trực tiếp đến Kindle của họ thông qua dịch vụ Gửi tới Kindle của Amazon. Người dùng không sử dụng Kindle có tệp MOBI nên chuyển đổi sang EPUB. Nếu bạn đang xuất bản: hãy tạo sách của bạn ở định dạng EPUB. Mọi nền tảng chính đều chấp nhận EPUB, bao gồm cả Amazon KDP (chuyển đổi nội bộ). EPUB là sự lựa chọn phù hợp với tương lai và việc duy trì một định dạng nguồn duy nhất dễ dàng hơn nhiều so với việc sử dụng các phiên bản MOBI, AZW3 và PDF.